1 00:02:32,708 --> 00:02:35,457 Tullio! What do we do? Are we stuck? 2 00:02:35,583 --> 00:02:38,368 Let's go! It's 1.15pm, move dear! 3 00:02:40,458 --> 00:02:43,990 Reminder for Silvana: 8.30 am call Santucci. 4 00:02:44,333 --> 00:02:47,829 Study project handouts "SUB All about underwater fishing" 5 00:02:48,000 --> 00:02:50,156 Agile, foldable, plastic cover,.. 6 00:02:50,292 --> 00:02:52,199 ..suitable for reading on the beach. 7 00:02:52,333 --> 00:02:55,580 9.30am appointment with Bossi. Why do I have to see Bossi? 8 00:02:56,458 --> 00:02:59,243 - What is it? - To sign the "S.P.T. Rotogravure" contract. 9 00:02:59,667 --> 00:03:01,408 So why are you giving it to me? Tell me, won't you? 10 00:03:01,542 --> 00:03:04,160 10.30am call Lombardozzi; bring me project.. 11 00:03:04,292 --> 00:03:06,697 ..for series "Asses of Literature". We will demonstrate... 12 00:03:06,958 --> 00:03:09,992 ..that our publishing house it also has cultural programs. 13 00:03:10,125 --> 00:03:14,071 300 lire a Balzac! 11 am: securities office staff from me! 14 00:03:14,417 --> 00:03:16,786 Those proposed for "Football encyclopedia"... 15 00:03:16,917 --> 00:03:19,950 ..they are all childish and abused! Characterize! Holy shit Judas! 16 00:03:20,083 --> 00:03:23,531 Clear ideas! Clear ideas!! Come on! Come on! Update! 17 00:03:25,833 --> 00:03:28,500 According to the Italian Consul from Luanda, his brother-in-law,.. 18 00:03:28,625 --> 00:03:31,244 ..Oreste Sabatini, arrives in Portuguese Africa.. 19 00:03:31,375 --> 00:03:34,823 ..in September '65. He works at "Ferro Export".. 20 00:03:34,958 --> 00:03:37,577 ..until May '66, date in which he ceases to give news.. 21 00:03:37,708 --> 00:03:40,659 ..of himself to his wife. - But Colonel, my brother-in-law... 22 00:03:40,792 --> 00:03:44,288 ..is he to be considered dead or missing? - Please don't interrupt me! 23 00:03:44,542 --> 00:03:47,789 I come to the point, Dr. Di Salvio. Sabatini comes later.. 24 00:03:47,917 --> 00:03:51,199 ..reported in the far south Angolan, in Namacunde,.. 25 00:03:51,333 --> 00:03:55,493 ..bushman region... - Ah! Bushmen! Small ones like that? 26 00:03:55,625 --> 00:03:59,073 No! Very high! The ancestors of the watussi. 27 00:03:59,583 --> 00:04:02,036 The famous "bushmen"; the men of the bush. 28 00:04:02,167 --> 00:04:05,414 Oh, as for the news that his brother-in-law was found dead.. 29 00:04:05,542 --> 00:04:07,579 ...at the waterfalls of the Duque de Braganza,.. 30 00:04:07,708 --> 00:04:09,913 ..it absolutely is baseless. 31 00:04:10,042 --> 00:04:12,826 In fact, March '67, a merchant ivory meets him.. 32 00:04:12,958 --> 00:04:15,245 ..on a riverboat headed to Tumbuè,.. 33 00:04:15,375 --> 00:04:17,828 ..last refueling place on the Rio Cunene.,.. 34 00:04:17,958 --> 00:04:21,205 ..the river of hippos, rich in gold deposits... 35 00:04:21,375 --> 00:04:23,247 - Heaven.. - Paradise... 36 00:04:24,208 --> 00:04:28,866 - Purgatory... - Purgatory... hell! 37 00:04:29,750 --> 00:04:32,155 - Devil.. - Horns... 38 00:04:33,208 --> 00:04:35,661 - Taurus... - Cows... 39 00:04:36,583 --> 00:04:41,157 - Milk... - Mozzarella... Mozzarella! 40 00:04:42,208 --> 00:04:46,782 - Huh...?! Hippopotamus. - Fausto! Hippopotamus? But where is the relevance? 41 00:04:47,667 --> 00:04:50,416 - Well? - What analogy is there between mozzarella and hippopotamus? 42 00:04:50,583 --> 00:04:52,989 Because it can't be done mozzarella with milk.. 43 00:04:53,125 --> 00:04:54,499 ..hippopotamus? - Ah, ah, ah... 44 00:04:54,625 --> 00:04:55,703 - How horrible! - Ah, ah... 45 00:04:55,833 --> 00:04:59,779 That horreur? I'm at my house, I do and say what I want. 46 00:05:00,250 --> 00:05:02,205 And whoever disagrees, he can go. 47 00:05:02,333 --> 00:05:03,163 All right? 48 00:05:05,958 --> 00:05:09,289 Sorry, he works too much. He would have need some rest. 49 00:05:09,458 --> 00:05:11,781 - Do we want to start from "mozzarella" again? - Certain! 50 00:05:11,958 --> 00:05:14,873 - One, two: mozzarella. - Delicatessen. 51 00:05:15,500 --> 00:05:18,533 Note: Arrange for the handouts on Sex and Eroticism.. 52 00:05:18,667 --> 00:05:22,032 ..let's go through the Encyclopedia Scientific at the Boys Series. 53 00:05:22,167 --> 00:05:25,449 6pm, Frattina Bookshop, first handout presentation.. 54 00:05:25,583 --> 00:05:28,250 ..of the Encyclopedia "Hobbies and free time". 55 00:05:28,375 --> 00:05:30,994 Tell Galeazzi to write to me the speech I will have to... 56 00:05:31,125 --> 00:05:34,158 ...improvise. Fix appointment with Baroncelli. 57 00:05:37,417 --> 00:05:40,580 Accountant! Go to the office and hand over the recorded tape.. 58 00:05:40,708 --> 00:05:43,279 ..to Silvana! Book me Thursday's plane to Milan. 59 00:05:43,417 --> 00:05:45,988 - And in half an hour you'll be back here with the thing. - With what doctor? 60 00:05:46,250 --> 00:05:48,739 - With what? The thing! What is his name? - With the car? 61 00:05:49,083 --> 00:05:51,204 Well done. What did he want to come with? 62 00:05:52,083 --> 00:05:54,489 (Because I'll have to see Baroncelli Guizzi?) 63 00:05:54,750 --> 00:05:57,073 (Well! Let's hope let him know.) 64 00:06:00,542 --> 00:06:01,454 Ah! 65 00:06:12,208 --> 00:06:16,284 Mario! Mozzarella and juice of tomato! In fifteen minutes. 66 00:06:16,458 --> 00:06:17,536 - Yes, doctor. - Um. 67 00:06:22,583 --> 00:06:24,823 - Greetings Di Salvio. - Hello! How are you? 68 00:06:25,792 --> 00:06:27,368 - Like a lion! - Mhm. 69 00:06:32,792 --> 00:06:34,119 (CLOCK ALARM) 70 00:06:34,583 --> 00:06:38,873 Today I only have ten minutes. I have an appointment at 3pm... 71 00:06:39,000 --> 00:06:42,910 ..with Tensicher of Forth Colman. - You did it, huh? 72 00:06:43,208 --> 00:06:44,073 Eh! Eh! 73 00:06:50,833 --> 00:06:53,452 Uh, Fausto, today they lowered my handicap.. 74 00:06:53,583 --> 00:06:55,373 ..from nine to seven. - Good. 75 00:07:23,292 --> 00:07:26,408 ("In Tumbuè, the already faint traces by Oreste Sabatini come.. 76 00:07:26,542 --> 00:07:30,582 ..erased by the imposing ones Duque de Braganza waterfalls. 77 00:07:31,042 --> 00:07:33,993 To find new and latest traces of his brother-in-law.. 78 00:07:34,125 --> 00:07:36,614 ..should be sent person on site.") 79 00:07:48,625 --> 00:07:53,247 (CLOCK ALARM) 80 00:08:27,667 --> 00:08:29,539 Hello, dad! I'm going out. 81 00:08:29,958 --> 00:08:31,949 And it seems right to me, it's midnight. 82 00:08:34,667 --> 00:08:37,748 - Hello, John. - Good evening, doctor. His sister-in-law is there. 83 00:08:45,458 --> 00:08:48,789 Good evening! Oh! Look who is there, Marisa! Hello, Marisa. 84 00:08:49,208 --> 00:08:51,199 Thank goodness that you have arrived! 85 00:08:55,625 --> 00:08:57,781 Marisa, stop drinking. 86 00:09:01,958 --> 00:09:04,577 (MUSIC FROM THE RADIO) 87 00:09:05,625 --> 00:09:08,907 And then, seeing that the traces of my husband gets lost in Tumbuè... 88 00:09:11,583 --> 00:09:14,368 Since the tracks of my husband are lost.. 89 00:09:14,500 --> 00:09:16,574 ..in Tumbuè, we'll set off a stone above! 90 00:09:17,333 --> 00:09:19,703 What do we do? Do I wear mourning? 91 00:09:26,167 --> 00:09:29,497 Marisa, you're obsessed. Do you really want him to be dead? 92 00:09:31,167 --> 00:09:33,406 We will send person on site, okay? 93 00:09:34,125 --> 00:09:36,199 We spent five, we will spend ten. 94 00:09:36,333 --> 00:09:37,115 Yes, yes. 95 00:09:42,542 --> 00:09:44,248 We shouldn't have let him go! 96 00:09:44,417 --> 00:09:47,284 - We shouldn't have let him leave! - But who are you picking on? 97 00:09:47,500 --> 00:09:49,621 - We shouldn't have! - He wanted to leave by force. 98 00:09:49,750 --> 00:09:52,748 - Listen, eh! (TOGETHER) Here in Rome he was a fish out of water... 99 00:09:53,000 --> 00:09:55,667 You have made it become this city is rubbish! 100 00:09:55,792 --> 00:09:58,161 You made him escape, Cowards that you are! 101 00:09:58,375 --> 00:10:00,661 Jungle by jungle, better than the real one! 102 00:10:00,958 --> 00:10:05,580 - Here he felt frustrated, insecure, underestimated! - Enough! 103 00:10:05,792 --> 00:10:10,615 - He wasn't like Fausto at all. - Why am I the way I am? 104 00:10:10,917 --> 00:10:15,076 You are different. You're here at home, with your wife, your son,.. 105 00:10:15,208 --> 00:10:19,416 ...you are rich, happy, you have arrived... 106 00:10:20,042 --> 00:10:21,700 While Titino poor thing... 107 00:10:22,167 --> 00:10:24,490 (SOUND OF BROKEN SHELLS) Fausto! What did you do? 108 00:10:24,833 --> 00:10:29,325 Your sister said "Titino Poor thing." Did I hear correctly? 109 00:10:29,458 --> 00:10:32,029 "Poor Titino" he said. 110 00:10:32,458 --> 00:10:38,704 And I blew it. Yes!! Yes!! Cursed world! 111 00:10:39,333 --> 00:10:41,786 The poor things are not those who have gone away! 112 00:10:41,917 --> 00:10:44,203 But those who remained here! In front of you! 113 00:10:44,333 --> 00:10:46,241 With the pieces of glass in the hand!! 114 00:10:46,500 --> 00:10:47,874 Did you get hurt? Let's see. 115 00:10:48,042 --> 00:10:51,621 Yes! No. I hurt myself very badly, but I won't let you see! 116 00:10:52,375 --> 00:10:57,956 Here we die! Drrrrrr!! "I am a lion"! 117 00:10:58,583 --> 00:11:02,031 Even lions die here!! But which poor thing?! 118 00:11:02,667 --> 00:11:05,534 That he knew the silences of the great rivers! 119 00:11:05,875 --> 00:11:09,536 I, on the other hand, only know the screech of your irritating voices! 120 00:11:10,083 --> 00:11:12,323 "Horns! Cow! Milk! Mozzarella!" 121 00:11:12,708 --> 00:11:17,117 I'm sick of mozzarella! E I'm sick of you too, okay? 122 00:11:17,625 --> 00:11:20,789 - Fausto, calm down! John! - But we don't notice, in the middle... 123 00:11:20,917 --> 00:11:24,080 ..who do we live with? You play golf, do the weekend on a boat,.. 124 00:11:24,208 --> 00:11:27,491 ..I'm throwing a party, you make a cocktail... 125 00:11:27,625 --> 00:11:30,658 John, a drink for me too! Noah's little soul! 126 00:11:30,792 --> 00:11:33,327 Ah well, are you there too? John come here! Here he is John! 127 00:11:33,458 --> 00:11:37,618 Is this John? But how, this He's from Bari why do you call him John? 128 00:11:38,750 --> 00:11:40,575 I've had enough of this life! 129 00:11:40,750 --> 00:11:42,871 Do you have a child? Yes, certainly! I have a son. 130 00:11:43,250 --> 00:11:45,620 But what kind of son is that? That's a passerby! 131 00:11:45,750 --> 00:11:48,665 All blond, but where is he going? Listen Rita, come here! 132 00:11:49,542 --> 00:11:52,493 Look at me carefully, do you see me? Do you see this face? 133 00:11:53,250 --> 00:11:56,283 This face started the series "The great loves of today.. 134 00:11:56,417 --> 00:11:58,988 ..from Jacqueline and Sandrocchia"! All right?!! 135 00:11:59,750 --> 00:12:01,705 Now I have ideas clear you know. 136 00:12:02,000 --> 00:12:05,282 The person on site is me!! I'm going to poor Titino.. 137 00:12:05,417 --> 00:12:09,908 ..to look for iol! In Africa I'm going!! (SLAMS THE DOOR) 138 00:12:14,708 --> 00:12:17,457 Ah! Tullio! After having us accompanied to the airport.. 139 00:12:17,583 --> 00:12:20,534 ..stop by the office and deliver registration to Silvana. 140 00:12:20,667 --> 00:12:23,534 Sorry doctor, but the tape I can give it to Silvana, right? 141 00:12:23,667 --> 00:12:25,823 - And no, what does she have to do with it? She leaves with me! - I?! 142 00:12:25,958 --> 00:12:27,949 - Yes she. - In Africa?! 143 00:12:29,958 --> 00:12:32,447 Well? Why is he making that face? That I didn't tell him? 144 00:12:32,875 --> 00:12:34,700 - No. - Didn't I tell you? And why? 145 00:12:35,333 --> 00:12:37,075 - Eh, why? - Why, why, why? 146 00:12:37,250 --> 00:12:40,118 Flight of ideas, amnesia! And well, okay, patience! Tullio! 147 00:12:40,375 --> 00:12:43,077 Stop by the accountant's house to pick up a suitcase. 148 00:12:43,208 --> 00:12:46,325 Is he happy? We're going to Africa! Ah, ah, ah! 149 00:12:46,833 --> 00:12:50,199 But do you think about it, accountant? Finally... an ancient dream.. 150 00:12:50,333 --> 00:12:54,279 ...it comes true. We are now get out of the dump! 151 00:12:54,542 --> 00:12:59,246 We are two men who go looking for another man! 152 00:13:02,583 --> 00:13:04,041 (INAUDIBLE WORDS) 153 00:13:05,292 --> 00:13:06,784 (INAUDIBLE WORDS) 154 00:14:27,958 --> 00:14:30,163 (SINGING IN AFRICAN) 155 00:15:02,625 --> 00:15:04,865 Oh accountant! Take it something too! 156 00:15:05,083 --> 00:15:07,916 Don't make me carry everything! Do you see what they're doing for me? 157 00:15:08,083 --> 00:15:09,659 - They're right! - They're right, yes! 158 00:15:42,625 --> 00:15:45,493 Ready! One, two! It's me testing the microphone! 159 00:15:45,625 --> 00:15:48,409 (RECORDER) Ready! One, two! It's me testing the microphone! 160 00:15:48,542 --> 00:15:51,244 Travel notes number 1. 6.30 am,.. 161 00:15:51,375 --> 00:15:54,326 ..left Luanda, the capital Angola. We head to Tumbuè,.. 162 00:15:54,458 --> 00:15:57,409 ..where it was seen for the last time Titino. 163 00:15:58,042 --> 00:16:00,956 Purchased second Land Rover hand but in excellent condition.. 164 00:16:01,083 --> 00:16:04,531 ...adequate equipment. Hired Portuguese Durabal,.. 165 00:16:04,667 --> 00:16:08,198 ..safarist and hunter of extensive African experience. 166 00:16:08,333 --> 00:16:11,865 He speaks Italian discreetly. Now I'll ask him some questions... 167 00:16:12,000 --> 00:16:13,955 ..I want to know everything about him. 168 00:16:14,792 --> 00:16:17,541 - Do you want to tell me something about yourself? - No! 169 00:16:17,833 --> 00:16:18,615 Here you are! 170 00:16:20,583 --> 00:16:22,788 The hard life of the desert and the long silences.. 171 00:16:22,917 --> 00:16:25,452 ..of the savannah they render these reserved men.. 172 00:16:25,583 --> 00:16:29,447 ..taciturn, impenetrable... and also a bit of an asshole. 173 00:16:30,000 --> 00:16:32,915 We will make a stop before the evening in the city of Mingu. 174 00:16:33,333 --> 00:16:35,454 And tomorrow we will be in Tumbuè. 175 00:16:48,458 --> 00:16:49,323 What is it? 176 00:16:51,250 --> 00:16:52,873 Whoa! Ostriches! 177 00:16:53,625 --> 00:16:55,865 - What are ostriches? - Ostriches, yes. Don't you see them? 178 00:16:56,167 --> 00:16:56,700 Yes, yes! 179 00:17:18,167 --> 00:17:20,536 Leave them alone, doctor! They are dangerous! 180 00:17:21,000 --> 00:17:21,781 Huh?! 181 00:17:25,750 --> 00:17:28,867 Why? Do they attack humans? 182 00:19:20,625 --> 00:19:22,166 (SHOT) 183 00:19:30,542 --> 00:19:31,490 And why? 184 00:19:57,917 --> 00:19:59,872 Clogging of the water pump? 185 00:20:00,000 --> 00:20:02,784 - No! - It happens... 186 00:20:06,042 --> 00:20:08,198 Well? What are you doing, accountant? 187 00:20:14,083 --> 00:20:15,245 Thank you, doctor. 188 00:20:23,458 --> 00:20:26,990 Ah! Beautiful! Oh there! Euphorbia Angolensis, of the family.. 189 00:20:27,125 --> 00:20:31,035 ..of the Euphorbiaceae, or of the Cucurbitaceae, I don't remember. 190 00:20:32,292 --> 00:20:35,076 Beautiful! Typical flower pedunculate monandrus,.. 191 00:20:35,208 --> 00:20:39,533 ..very similar to ours cucuzzelle. This pantry... 192 00:20:39,667 --> 00:20:42,451 ..of my "Encyclopedia of the Little Naturalist". 193 00:20:43,000 --> 00:20:43,616 Well? 194 00:20:44,542 --> 00:20:48,038 Eh! Oh god oh! Who is? 195 00:20:49,875 --> 00:20:52,956 Accountant! Look! Ours first authentic Aboriginal! 196 00:21:00,917 --> 00:21:04,247 I, editor Di Salvio! He has no problems. 197 00:21:05,417 --> 00:21:09,624 They, my collaborators Palmarini, Durabal! Pleasure. 198 00:21:11,250 --> 00:21:14,331 I, she, them, all brothers! 199 00:21:15,083 --> 00:21:17,572 Hermanos! Eat if you say, Durabal? 200 00:21:18,250 --> 00:21:23,038 Skin color doesn't matter at all! (Whistles) That's right! All the same! 201 00:21:24,333 --> 00:21:27,533 Durabal Translate! The gentleman wants to communicate with me! 202 00:21:27,833 --> 00:21:32,158 Tell him: “we are all brothers"! Durabal! 203 00:21:32,458 --> 00:21:37,163 I order you to translate!! No... No! Where you go? Wait, sir! 204 00:21:37,917 --> 00:21:39,742 Why sir did he escape? 205 00:21:40,250 --> 00:21:44,030 Durabal! Why was he scared? Why fujo? 206 00:21:44,167 --> 00:21:45,364 He is afraid of white people. 207 00:21:45,500 --> 00:21:48,202 I said to translate that we were all brothers! 208 00:21:48,333 --> 00:21:51,781 - I'm not a nigger's brother. - Listen my "hunter" until... 209 00:21:51,917 --> 00:21:54,488 ..stay with me, obey and execute! Do I understand? 210 00:21:54,625 --> 00:21:56,948 - Nao! - How, nao? 211 00:21:57,125 --> 00:21:58,452 - Vocè is with migo! - Oh yes? 212 00:21:58,583 --> 00:22:01,747 - Yes! - So from now on we are not with tigo. 213 00:22:01,958 --> 00:22:04,529 Accountant! Did you mean it? Give this gentleman this... 214 00:22:04,667 --> 00:22:05,828 ..that's his right! - Now? 215 00:22:05,958 --> 00:22:09,371 Yes! Now! We are to see who's in charge here. 216 00:22:09,583 --> 00:22:11,491 I'll do it to him I say "nao"! 217 00:22:12,667 --> 00:22:15,830 You had already lasted too long my character, indeed! 218 00:22:17,000 --> 00:22:19,405 Let's go! Without receipt! Fired on the spot! 219 00:22:19,542 --> 00:22:22,326 Let's go! Go! Go! Go! Shh! Shh! Shh! 220 00:22:22,458 --> 00:22:27,032 Go! Go! Go! Go! Go! Quick! Take off! Run! 221 00:22:27,708 --> 00:22:28,822 Hurry up! 222 00:22:30,875 --> 00:22:32,451 What are we kidding?! After you! 223 00:22:32,583 --> 00:22:34,539 Take his rags leg on shoulder! 224 00:22:34,667 --> 00:22:36,325 You found bread for your teeth! 225 00:22:36,500 --> 00:22:38,704 We leave him here on foot in the middle of the desert? 226 00:22:38,833 --> 00:22:41,500 Yes. On foot, so you can learn! I open a dialogue and what does he do? 227 00:22:41,625 --> 00:22:43,415 Boycott! Isn't he the pygmy's brother? 228 00:22:43,542 --> 00:22:46,658 But not even my brother! And me I'm surprised you're a compatriot.. 229 00:22:46,792 --> 00:22:49,363 ..by Yanez! - Which it was Sandokan's little white brother! 230 00:22:49,500 --> 00:22:50,033 Yes. 231 00:22:56,167 --> 00:22:56,948 Done? 232 00:23:04,708 --> 00:23:06,995 - What's wrong with the motorcycle? - Well?! 233 00:23:17,708 --> 00:23:19,746 It's true that we are looking for my brother in law,.. 234 00:23:19,875 --> 00:23:22,743 ..but it's also true that we are looking for ourselves. 235 00:23:23,792 --> 00:23:26,031 The truth is contradictory, as Mao says,.. 236 00:23:26,167 --> 00:23:28,453 ..which I edited the paperback work. 237 00:23:28,833 --> 00:23:31,322 And so he managed to do money even with Mao! 238 00:23:32,167 --> 00:23:33,743 What does it have to do with it? 239 00:23:35,292 --> 00:23:39,238 Here are the great horizons. Accountant, look at those colors! 240 00:23:39,875 --> 00:23:41,036 Look at those skies! 241 00:23:41,167 --> 00:23:45,160 Look at that nature! Accountant, look ahead! 242 00:23:48,417 --> 00:23:50,407 Accountant, but why doesn't he turn on the headlights? 243 00:23:50,542 --> 00:23:53,658 Because I can't find the button. But how?! He says he knew how to drive it 244 00:23:53,792 --> 00:23:56,031 Then tell me: I don't know Land Rover. 245 00:23:56,583 --> 00:23:57,614 I doctor have the 600. 246 00:23:57,750 --> 00:24:00,618 - So what time did he shoot? - It will be the start! 247 00:24:00,875 --> 00:24:03,328 But how is the mass going? on a motorbike when we walk? 248 00:24:03,458 --> 00:24:06,291 Oh God, Oh God... Here, now what? 249 00:24:06,875 --> 00:24:07,989 Mhm... 250 00:24:10,292 --> 00:24:13,373 The battery is gone because I couldn't find the lights. 251 00:24:14,375 --> 00:24:16,200 What does he do, he puts it on with arms folded? 252 00:24:16,333 --> 00:24:18,454 Now I'll get to it me too and we'll see. 253 00:24:19,208 --> 00:24:20,286 But what can we do? 254 00:24:22,708 --> 00:24:24,829 (RECORDER) Notes travel number 7. 255 00:24:25,292 --> 00:24:27,910 After a few clumsy attempts to put it in motion... 256 00:24:28,042 --> 00:24:30,163 ..pushing the Land Rover, queen of the desert,.. 257 00:24:30,292 --> 00:24:32,366 ...we set up camp precisely at 15,.. 258 00:24:32,500 --> 00:24:35,700 ..maybe at 20 even 30 kilometers from Mingu. 259 00:24:36,417 --> 00:24:38,870 We'll sleep rough, surrounded by darkness... 260 00:24:39,000 --> 00:24:41,667 ...and from the unknown. The shadows of the night they fell upon us.. 261 00:24:41,792 --> 00:24:45,489 ..all of a sudden. It happens here in the Tropics in the mysterious air.. 262 00:24:45,625 --> 00:24:49,038 ..you can hear it distinctly, far away, an obsessive tam, tam. 263 00:24:49,708 --> 00:24:52,031 (RECORDER) A message, a warning? 264 00:24:52,167 --> 00:24:54,453 We will take turns on guard duty, a quarter for one. 265 00:24:55,208 --> 00:24:56,749 She will do the first quarter. 266 00:24:59,708 --> 00:25:00,573 Machetes! 267 00:25:01,042 --> 00:25:04,870 Terrible weapon in his hands! Zan! Zan! 268 00:25:05,375 --> 00:25:08,871 Maybe in your place, accountant, there was my trusty Kammamuri! 269 00:25:09,000 --> 00:25:11,667 They are dreams, memories, the reality is very different! 270 00:25:12,125 --> 00:25:14,957 I have ideas now I'm clear. Zan! Zan! 271 00:25:15,417 --> 00:25:18,415 Wellbeing can destroy the individual as much and more.. 272 00:25:18,542 --> 00:25:22,156 ..of need! We should rebel, backpack over shoulder,.. 273 00:25:22,292 --> 00:25:25,206 ..bread, omelette and so on the great paths, by chance! 274 00:25:25,333 --> 00:25:27,289 As it comes it comes! How did Titino! 275 00:25:27,417 --> 00:25:30,331 We have to stop, dear accountant, with this race.. 276 00:25:30,458 --> 00:25:32,615 ..to possession! And what is it? Have we gone crazy?! 277 00:25:32,750 --> 00:25:34,741 Villas, swimming pools, fake English waiters! 278 00:25:34,875 --> 00:25:36,665 Let's throw away Maserati, Rolls Royce,.. 279 00:25:36,792 --> 00:25:39,706 ..enough with these fetishes! We must lash out against it! 280 00:25:39,833 --> 00:25:41,540 Go! Go!! Go!!! 281 00:25:42,417 --> 00:25:44,372 I do all this I don't have well-being. 282 00:25:44,500 --> 00:25:47,700 It couldn't wait a bit to lash out at us? 283 00:25:48,042 --> 00:25:50,956 I don't even answer her, accountant. I always have anyway... 284 00:25:51,083 --> 00:25:55,029 ..suspected that you were immature. - I'll be immature... 285 00:25:55,583 --> 00:26:00,040 Yes! Yes! Yes! Yes! Yes! I am brought along an immature person! 286 00:26:00,417 --> 00:26:03,284 - And he shouldn't have taken me there. - Check the fire and keep... 287 00:26:03,417 --> 00:26:06,119 ..far away the beasts! - Beasts?! What are the beasts? 288 00:26:07,875 --> 00:26:10,707 - Are the beasts there? What beasts? - He said it, doctor. 289 00:26:10,958 --> 00:26:13,909 - Let's hope not! - Is the rifle loaded? Keep your eyes open.. 290 00:26:14,042 --> 00:26:15,451 ..and make your fourth! 291 00:26:17,917 --> 00:26:18,781 Ah...! 292 00:26:21,583 --> 00:26:26,655 Eh...! What am I lying down to do? I know so much that I won't be able to... 293 00:26:26,792 --> 00:26:31,165 ...close your eyes. Eh...! 294 00:26:33,958 --> 00:26:35,748 “O scythe of the waning moon,.. 295 00:26:35,875 --> 00:26:41,409 ..what harvest of dreams sways, to your mild light down here..." 296 00:26:49,875 --> 00:26:51,036 (SNORES LOUDLY) 297 00:27:43,458 --> 00:27:47,582 - Doctor! Doctor, it's your turn! - Huh? Who is? Yes! 298 00:27:53,833 --> 00:27:54,864 Ah... Ah! 299 00:27:55,292 --> 00:27:59,416 What a beautiful sleep. In Rome, to sleep I take two pills. 300 00:28:00,083 --> 00:28:03,531 Instead here, all a sleep yarn! How wonderful! 301 00:28:03,958 --> 00:28:06,198 I'm four hours old it seems like five minutes. 302 00:28:06,333 --> 00:28:08,490 Are you okay, accountant? Dawn is near,.. 303 00:28:08,625 --> 00:28:10,948 ..but in the tropics it's still dark. 304 00:28:12,625 --> 00:28:14,781 - Have a good rest, accountant! - Thank you, doctor! 305 00:28:16,250 --> 00:28:19,497 Whoa! But it's over a quarter of an hour?! 306 00:28:19,875 --> 00:28:22,577 Yes! She said I had to make the first quarter, right? 307 00:28:22,708 --> 00:28:25,197 And well, it's an incredible thing! I said "fourth!! 308 00:28:25,333 --> 00:28:27,904 Fourth marine! Four hours for each! 309 00:28:28,333 --> 00:28:30,620 And what do we do? Every quarter of an hour we wake up.. 310 00:28:30,750 --> 00:28:33,867 ..to do the changing of the guard? Imagine what a night! 311 00:28:34,375 --> 00:28:36,496 Oh God, Oh God, Oh God, Oh God, Oh God, Oh God...! 312 00:28:36,917 --> 00:28:40,413 Oh my goodness...! And who goes back to sleep now? 313 00:29:03,000 --> 00:29:05,489 (HORN AND VOICES) 314 00:29:10,292 --> 00:29:11,784 - Doctor! Doctor! - Huh? Huh? 315 00:29:17,583 --> 00:29:21,956 - And these? But where are we? - Don't you see? To Mingu! 316 00:29:24,167 --> 00:29:28,492 (MUSIC IN BACKGROUND) 317 00:29:51,625 --> 00:29:53,532 The battery must be replaced.. 318 00:29:53,833 --> 00:29:56,500 ..O dynamo nao carrega and it knows exactly how to revise the engine. 319 00:29:56,667 --> 00:29:59,285 It says: “Second hand Land Rover but in excellent condition." 320 00:29:59,417 --> 00:30:03,659 Well? My sefior, how long do you need to prepare everything? 321 00:30:03,833 --> 00:30:07,495 - Speak Portuguese well! - I'll make do! Escucha! 322 00:30:07,708 --> 00:30:10,375 How much time is needed to repair everything? 323 00:30:10,625 --> 00:30:12,663 - Yo no entendo, sefior! -How long does it take... 324 00:30:12,792 --> 00:30:15,576 ..to fix the car? - Two days. 325 00:30:15,708 --> 00:30:18,493 - Two days. - And I heard! What does he do? Are you translating, accountant? 326 00:30:18,875 --> 00:30:21,328 No it's possible! Let's keep pressing! 327 00:30:22,083 --> 00:30:24,121 I am the editor Di Salvio. Let's go to Tumbuè.. 328 00:30:24,250 --> 00:30:27,580 ..to look for news about the flower Oreste Sabatini, my brother-in-law. 329 00:30:27,833 --> 00:30:29,575 How to say "brother in law" in Portuguese? 330 00:30:29,708 --> 00:30:30,905 - And I don't know, me! - And never any help? 331 00:30:31,167 --> 00:30:33,655 - What is the name you want to say? - Soy l'Editor Di Salvio. 332 00:30:33,792 --> 00:30:36,363 - And he's a Palmarin accountant, my... - No. The name of the cufiado! 333 00:30:36,500 --> 00:30:42,414 - Oreste Sabatini! - Oreste Sabatini is here. Work here! 334 00:30:42,542 --> 00:30:43,703 No, no, no, no it's possible! 335 00:30:43,833 --> 00:30:46,404 - Work here, not in Tumbuè! - No, he was seen in Tumbuè,.. 336 00:30:46,542 --> 00:30:48,118 ..a year ago. In Tumbuè... how are you here?! 337 00:30:48,250 --> 00:30:51,367 To the Nocal Transport Company, two kilometers from here! 338 00:30:51,542 --> 00:30:53,331 - Trabaja here? - On the other side of the river. 339 00:30:53,458 --> 00:30:55,449 There are many Italians. Do you work here!? 340 00:30:55,625 --> 00:30:58,244 - Have we found him yet, doctor? - Ah! It seems so. 341 00:30:58,667 --> 00:31:01,416 And what does Mr. Sabatini do? in transportation? Is he a manager? 342 00:31:01,542 --> 00:31:03,082 Yes, yes truck manager! 343 00:31:06,167 --> 00:31:07,446 Here, lady, the paper... 344 00:31:07,583 --> 00:31:10,036 ..of Africa I give it to him. It doesn't help me anymore. 345 00:31:10,250 --> 00:31:13,414 Here you see, we are here... No here, where are you looking? 346 00:31:16,250 --> 00:31:19,367 (RECORDER) "Last notes of travel. 11.05 local time. 347 00:31:19,583 --> 00:31:21,823 In 48 hours we have found my brother-in-law. 348 00:31:22,167 --> 00:31:26,077 Soon I will hug him again and tomorrow we will leave for... for Rome! 349 00:31:26,625 --> 00:31:30,286 Goodbye Africa... Dream ended too soon." 350 00:31:45,500 --> 00:31:48,451 Doctor! There's a plane tomorrow which is Luanda-Lisbon-Rome. 351 00:31:48,583 --> 00:31:51,036 We're home the day after tomorrow and let's make it on time... 352 00:31:51,167 --> 00:31:52,743 ...to watch the match. Huh?! Eh, eh, eh... 353 00:31:53,875 --> 00:31:57,039 Accountant, I'm twenty-four years old that I didn't see her laugh. 354 00:31:57,167 --> 00:32:00,449 Well! Since we found it again Mr. Titino! Aren't you happy? 355 00:32:00,583 --> 00:32:03,154 Yes! But what should I do? I owe myself start dancing with her? 356 00:32:03,292 --> 00:32:05,697 And let's start dancing, accountant! Taratatà! 357 00:32:05,833 --> 00:32:08,322 Here, let's put on a show. Of course I'm happy... 358 00:32:08,458 --> 00:32:10,496 ..but I know how to control my feelings! 359 00:32:10,625 --> 00:32:13,327 Is it possible that she always is so unperceptive? 360 00:32:14,458 --> 00:32:18,203 And what is it? And let's do it always recognized by everyone! 361 00:32:18,458 --> 00:32:21,575 (SPEAKER) 23 without wagon must leave immediately. 362 00:32:21,958 --> 00:32:24,447 And then meo sefior! You can call Oreste Sabatini,.. 363 00:32:24,583 --> 00:32:27,498 ..for the editor Di Salvio? I'm waiting! 364 00:32:27,792 --> 00:32:29,415 He said he was calling, don't call. 365 00:32:29,583 --> 00:32:32,119 (SPEAKER) Attencao, ao 26, Sabatini Oreste! 366 00:32:32,375 --> 00:32:35,622 (SPEAKER) Sabatini Oreste. Chama por yes, Mr. De Salvo.. 367 00:32:35,750 --> 00:32:39,032 ..of Rome! - Di Salvio! By Salvio. 368 00:32:39,250 --> 00:32:42,331 (SPEAKER) Repitu: ao 26, Senor Di Salvio of Rome! 369 00:32:43,250 --> 00:32:46,911 (SPEAKER) O 26 Mr Di Salvio de Roma calls for you. 370 00:32:47,125 --> 00:32:48,404 There he is! Titino! It's us. 371 00:32:48,542 --> 00:32:49,916 - Is it him? - Yes, yes! It's him, it's him! 372 00:32:50,167 --> 00:32:52,406 (SPEAKER) 26: two hours away. 373 00:32:52,792 --> 00:32:57,615 (SPEAKER) Recover inside do dia. 51: time finishing. 374 00:32:57,958 --> 00:33:05,033 Titino! Titino! Oh! Stop! 375 00:33:05,542 --> 00:33:08,077 - Did he run away? - And it seems so and in a hurry too! 376 00:33:08,458 --> 00:33:11,990 And now? Ah, ah, ah... 377 00:33:12,333 --> 00:33:14,904 - How are you laughing, doctor? - And I laugh yes, accountant! The mystery... 378 00:33:15,042 --> 00:33:19,746 ..it thickens! The chase continue! Hey rapaz! 379 00:33:20,875 --> 00:33:23,992 I have to look for some manner or sefior that if fujio.. 380 00:33:24,125 --> 00:33:26,993 ..ahora ahora. - Italian? 381 00:33:27,417 --> 00:33:29,454 Huh? Yes. 382 00:33:30,750 --> 00:33:33,831 He definitely went to Bamango. They all pass through Bamango. 383 00:33:33,958 --> 00:33:35,783 We'll take Sabatini back on the street! 384 00:33:35,917 --> 00:33:38,666 Help for the Campi patriots Benedetto never denies it! 385 00:33:38,792 --> 00:33:41,706 - Careful! What does he do? Oh! - This is my sister, I know her. 386 00:33:42,125 --> 00:33:45,289 (SINGS) Love kiss me! 387 00:33:45,417 --> 00:33:48,201 (SINGS) Goodbye love kiss me... 388 00:33:48,333 --> 00:33:54,745 As soon as he heard my name is ran away... Why, accountant? 389 00:33:55,083 --> 00:33:58,449 (SINGS) "Do you remember that night, that I kissed you for fun. 390 00:33:58,833 --> 00:34:01,748 (SINGING) You thought it was an adventure, by the sea!" 391 00:34:01,875 --> 00:34:06,283 - Maybe he saw a threat to his freedom; huh? - Perhaps. 392 00:34:06,583 --> 00:34:09,332 (SINGS) "I kissed you in the silence, I didn't want to confess,.. 393 00:34:09,458 --> 00:34:12,622 ..that I was almost there little by little, falling in love with you! 394 00:34:12,750 --> 00:34:18,617 (SINGS) Love, excuse me, if I'm crying love sorry..." 395 00:34:18,750 --> 00:34:21,073 Oh! "Excuse me love", is it him? 396 00:34:21,875 --> 00:34:26,165 - It's him! It's him! - Titino! 397 00:34:26,667 --> 00:34:31,324 (HORN) Titino!! Titi... What is it? 398 00:34:32,292 --> 00:34:35,373 He's a nigger! If he was white with the hell that gave us the way! 399 00:34:36,792 --> 00:34:38,368 (HORN) 400 00:34:40,083 --> 00:34:42,489 (SINGING) If I'm crying sorry love.. 401 00:34:42,792 --> 00:34:46,655 (SINGING) I get that leaving you, I will suffer... 402 00:34:48,042 --> 00:34:52,948 Shortcut! (SINGS) Love kiss me!... 403 00:35:00,250 --> 00:35:02,703 Look, but this road Has he done it other times? 404 00:35:02,958 --> 00:35:04,617 Every time I'm late! 405 00:35:04,875 --> 00:35:06,996 Campi Benedetto knows her hole by hole! 406 00:35:07,125 --> 00:35:08,666 Ah! On purpose you take them all! 407 00:35:08,792 --> 00:35:10,866 (SINGING) It almost seemed like it an adventure... 408 00:35:11,000 --> 00:35:14,413 (SINGS) ..by the sea! and I was almost little by little,.. 409 00:35:19,917 --> 00:35:21,196 (SINGS) ...falling in love with... 410 00:35:21,583 --> 00:35:24,451 - Shut up! Shut up a bit! - Damn, you're the only one talking! 411 00:35:24,708 --> 00:35:25,407 Shut up! 412 00:35:27,292 --> 00:35:28,998 - Which is another truck? - Rino! 413 00:35:29,333 --> 00:35:32,995 - Italian? - Rino! Rhinoceros! Passing through here you will come across some... 414 00:35:33,125 --> 00:35:35,448 ..everytime! Rhinoceros? 415 00:35:35,708 --> 00:35:37,699 (SINGS) I'm sorry love... 416 00:35:37,833 --> 00:35:40,322 But how do you meet them whenever"? Did you know? 417 00:35:40,458 --> 00:35:44,831 - And did you pass by here? Do you see that, accountant? - Not yet 418 00:35:45,042 --> 00:35:48,289 - Here's the young gentleman! - Uh! But it's true! 419 00:35:48,583 --> 00:35:51,154 Just go zigzagging and the beast becomes disoriented! 420 00:35:51,292 --> 00:35:56,956 - And if he doesn't get disoriented? - There he is! Is he charging us?! 421 00:36:00,083 --> 00:36:01,908 - But he doesn't have a weapon? - A gun! 422 00:36:02,167 --> 00:36:04,999 - We need a cannon! - There he is, do you see him? 423 00:36:05,125 --> 00:36:06,748 (SINGS) Come back... - I see it yes... doctor! 424 00:36:06,875 --> 00:36:11,449 (SINGS) Here he comes again! You put yourself in my place! 425 00:36:11,667 --> 00:36:13,788 Ouch! What a blow! 426 00:36:14,042 --> 00:36:16,577 On the other hand, they are not very intelligent! 427 00:36:16,792 --> 00:36:19,280 But what did you want to do? Conversation? There he is! Spin! 428 00:36:19,417 --> 00:36:21,158 It's cooked! Not already understands nothing anymore! 429 00:36:21,292 --> 00:36:23,661 But it seems to me that he understands! But why are you zigzagging? 430 00:36:23,792 --> 00:36:26,825 - Can't you escape? - And where? Rhinos do too... 431 00:36:26,958 --> 00:36:28,748 ..one hundred an hour! - There he is! Look! Spin! 432 00:36:28,958 --> 00:36:31,494 I knew it would end badly! He shouldn't have taken me there! 433 00:36:31,625 --> 00:36:33,995 Check it out! Be a man! Don't show the beast... 434 00:36:34,125 --> 00:36:36,032 ..to be afraid! Help, accountant! - Come on! 435 00:36:36,250 --> 00:36:37,529 Because he comes always from here? 436 00:36:37,667 --> 00:36:39,207 It ruins my bodywork! 437 00:36:39,333 --> 00:36:41,656 - I care a lot about the bodywork! - Yes to me! 438 00:36:41,792 --> 00:36:42,953 - And not to me!! - Well, oh! 439 00:36:52,542 --> 00:36:54,118 - He gored us with the tail! - Yes?! 440 00:36:54,417 --> 00:36:58,457 It's cooked, I tell you! The rhino too this time he took it in... 441 00:37:01,167 --> 00:37:03,620 Since he's gone? Campi Benedetto is always.. 442 00:37:03,750 --> 00:37:06,499 ..Campi Benedetto. (SINGS) Love, excuse me! 443 00:37:06,625 --> 00:37:10,204 - Blessed! Do you have a mother? - Yes, doctor. 444 00:37:10,333 --> 00:37:11,364 Ugly son of a... 445 00:37:21,083 --> 00:37:22,790 Hotel Bamanguo! And here it is... 446 00:37:22,917 --> 00:37:26,496 ...Sabatini's truck. Since we achieved it? 447 00:37:27,833 --> 00:37:29,705 - Thank you! - See you, huh? 448 00:37:29,875 --> 00:37:30,905 And I don't think so, you know! 449 00:37:34,167 --> 00:37:36,371 (AFRICAN WOMEN SPEAK) 450 00:37:39,250 --> 00:37:41,999 (AFRICAN DRUMS IN BACKGROUND) 451 00:37:51,792 --> 00:37:56,496 Come on, accountant! What does he do? Isn't anyone there? 452 00:37:57,875 --> 00:38:01,371 Porteiro! No one is there in this hotel? 453 00:38:02,333 --> 00:38:03,743 - Who is it? - Two foreigners. 454 00:38:03,958 --> 00:38:04,788 Let's take a look. 455 00:38:06,625 --> 00:38:07,703 Hello, sir! 456 00:38:11,708 --> 00:38:12,822 Good friend. 457 00:38:13,417 --> 00:38:17,245 I am the editor Di Salvio and the sefior my accountant and collaborator. 458 00:38:17,667 --> 00:38:20,416 This is the senor Oreste Sabatini? 459 00:38:26,125 --> 00:38:30,747 - Well, I knew it. - Obliged! Come, accountant! 460 00:38:36,333 --> 00:38:40,907 Angolan black pig, very dangerous. 461 00:38:41,208 --> 00:38:43,365 - Does he give bites? - No, it gives cholera. 462 00:39:01,875 --> 00:39:03,665 We'll give him a surprise...! 463 00:39:08,375 --> 00:39:09,702 Ah! Ugly executioner... 464 00:39:09,875 --> 00:39:11,533 - Who is he? - It's me, I'm Fausto! 465 00:39:11,667 --> 00:39:14,618 But how, I'm looking for you everywhere, I find you and you run away? 466 00:39:14,750 --> 00:39:18,329 I'll spy on you, you know! What are you doing? Do you wriggle? 467 00:39:18,542 --> 00:39:21,077 - He doesn't understand anything! - Oh! Titino! Old man! 468 00:39:21,375 --> 00:39:22,204 Who is? 469 00:39:24,833 --> 00:39:26,824 And this? But who is she? 470 00:39:27,458 --> 00:39:30,326 Maybe we got the wrong room. Maybe the gentleman, I don't know... 471 00:39:30,458 --> 00:39:33,077 But what, sir? This is done pass for my brother-in-law,.. 472 00:39:33,208 --> 00:39:35,531 ..you haven't figured it out yet? Ah! This is why just... 473 00:39:35,667 --> 00:39:38,202 ..he heard his name he ran away. It wasn't him. - Stopped! 474 00:39:38,333 --> 00:39:40,656 Get it! Ha, ha! You wanted to escape, huh? 475 00:39:40,792 --> 00:39:43,161 Where is my brother in law? What did I tell you, accountant? 476 00:39:43,292 --> 00:39:44,832 No I mean! No I speak Italian! 477 00:39:44,958 --> 00:39:47,577 You don't speak Italian, but you pass yourself off as Italian! 478 00:39:47,708 --> 00:39:48,988 - I'll make you sing! - Speaks! 479 00:39:49,125 --> 00:39:51,578 Accountant! Leave it to me. She doesn't know. 480 00:39:51,792 --> 00:39:53,747 - What does he say? Speaks! - And... and what did I say? 481 00:39:54,875 --> 00:39:56,581 - It's good! He will speak! - I'll ruin you, you know! 482 00:39:56,708 --> 00:39:59,457 Doctor! But how? he said "I'll talk" and slaps him? 483 00:39:59,583 --> 00:40:01,408 - Who said "I'll talk"? - He said it! 484 00:40:03,250 --> 00:40:05,490 - Ah... Okay, talk! - Yes, I speak a little Italian.. 485 00:40:05,625 --> 00:40:07,663 .-.learned from a Sicilian camerada. 486 00:40:08,542 --> 00:40:11,705 Don't be a fool. Say what you know. Here, smoke! 487 00:40:11,833 --> 00:40:13,990 - No! I don't smoke, my knowledge. - Allow me, doctor? 488 00:40:14,125 --> 00:40:17,455 - What is he doing? Did he start smoking? - No. But I'm a little excited. 489 00:40:18,042 --> 00:40:22,948 Why do you let yourself pass for Sabatini? 490 00:40:23,500 --> 00:40:25,290 My real name eg Pedro Tomeo. 491 00:40:25,542 --> 00:40:28,030 I found myself in condition crappy economy. 492 00:40:28,167 --> 00:40:31,532 I couldn't find a job, due to misunderstandings with the law. 493 00:40:31,667 --> 00:40:33,243 - How do you say? - How do you say? 494 00:40:33,375 --> 00:40:34,121 Thefts! 495 00:40:34,292 --> 00:40:37,290 By mistake! Judicial error! You couldn't get the sign.. 496 00:40:37,417 --> 00:40:40,249 ..work booklet... so what when I found the suitcase,.. 497 00:40:40,375 --> 00:40:42,531 ..I took the passport de Oreste Sabatini. 498 00:40:42,667 --> 00:40:47,205 - Which suitcase? - This! The truvau one night two months ago.. 499 00:40:47,333 --> 00:40:50,497 ..into a cave... - Ah! 500 00:40:50,875 --> 00:40:53,992 - South of Tumbuè. - Here! Put here! 501 00:40:54,125 --> 00:40:55,666 In an old one gold mine. 502 00:40:55,792 --> 00:40:57,581 - Auro? What is auro? - Gold. 503 00:40:57,750 --> 00:41:00,036 - Yes, I understand! Whence? Whence? - South of Tumbuè. 504 00:41:00,167 --> 00:41:05,120 And what is this? The suitcase of a poor guy. Junk. 505 00:41:05,500 --> 00:41:07,786 - Is everything there? - I only stole my passport. 506 00:41:08,000 --> 00:41:11,330 Yes, yes it's really his: "Rowers Rome" "Bottles Championship". 507 00:41:11,500 --> 00:41:14,498 It's really him! And what is this? Ah...! Look look look...! 508 00:41:15,042 --> 00:41:17,365 - Doctor! Doctor! - I don't think he had... 509 00:41:17,625 --> 00:41:19,995 - ..made a fortune... What is it? - A letter for your brother-in-law. 510 00:41:20,125 --> 00:41:21,950 For my brother-in-law?! What does he say? What does he say? 511 00:41:25,375 --> 00:41:27,033 - "Querido Titino"... - Dear Titino. 512 00:41:27,292 --> 00:41:30,455 Yes, I understand! "De cuando voci salia from San Jose,.. 513 00:41:30,583 --> 00:41:33,830 ..la noche suffered em el meu coracao. Turn here,.. 514 00:41:33,958 --> 00:41:36,956 ..meu pai, uniga luz of my lonely soul. 515 00:41:37,083 --> 00:41:40,496 I hope for you, always. I love you in my hands,.. 516 00:41:40,625 --> 00:41:44,121 ..with all my heartfelt love. Yours Maria Carmen."... 517 00:41:44,458 --> 00:41:46,330 - What is it? Who is Maria Carmen? - I don't know anything. 518 00:41:46,542 --> 00:41:48,414 Doctor, from the name, it would look beautiful. 519 00:41:48,542 --> 00:41:50,828 Accountant, we have here a little trace.. 520 00:41:50,958 --> 00:41:53,909 ..which can be precious to us and do you think if the writer is good? 521 00:41:54,042 --> 00:41:56,874 - What do you want? - Permit us? From this letter sent from San Jose.. 522 00:41:57,000 --> 00:41:59,619 ..it is clear that the sefior Sabatin and Maria Carmen... - Ohila! 523 00:41:59,750 --> 00:42:01,741 Therefore the serfiora knows! And maybe el Sabatin.. 524 00:42:01,875 --> 00:42:03,913 ..he just came back from there, in San Jose. 525 00:42:04,042 --> 00:42:05,665 I don't know, here I'll tell you, here I deny it. 526 00:42:07,250 --> 00:42:11,326 Mhm! Hear that, accountant? It took a lot to understand. 527 00:42:11,625 --> 00:42:14,374 A foreigner had to tell him, True? Well done, Pedro! 528 00:42:14,500 --> 00:42:17,071 - Obliged! - Finally a precise clue. Yes it goes! 529 00:42:17,250 --> 00:42:17,866 In San Jose? 530 00:42:18,000 --> 00:42:20,619 - Yes. From Maria Carmen! - A twelve kilometers from here! 531 00:42:20,750 --> 00:42:23,155 I'm coming with the rest of you! Vossia was born with the shirt! 532 00:42:23,292 --> 00:42:25,033 Pedro Tomè is at yours arrangement. 533 00:42:25,167 --> 00:42:27,702 He knows the streets like the back of his hand. Let's go tonight! Let's go! 534 00:42:27,833 --> 00:42:30,203 Ready! Are you in coke? 535 00:42:30,583 --> 00:42:32,242 What is the "coche"? The car. 536 00:42:32,375 --> 00:42:35,408 Oh yes, yes! It's in repair! Let's go get it! 537 00:42:44,583 --> 00:42:47,416 Doctor Di Salvio, me already I became fond of you. 538 00:42:47,583 --> 00:42:49,906 As soon as he found his brother-in-law, I resign.. 539 00:42:50,042 --> 00:42:51,748 ...as a truck driver and I come with you to Rome. 540 00:42:51,875 --> 00:42:52,704 - In Rome?! - What do you say? 541 00:42:52,958 --> 00:42:55,707 And what to do? But before doing what were you a truck driver? 542 00:42:55,833 --> 00:42:59,495 A little bit of everything. Look also procurador de grande puta. 543 00:42:59,792 --> 00:43:00,953 And you have the face. 544 00:43:01,208 --> 00:43:03,033 - How did you say it? - Pimp! Go away go! 545 00:43:03,250 --> 00:43:05,406 Ah! Pappao. I had spoken with the accountant,.. 546 00:43:05,542 --> 00:43:07,497 ..he agreed, now she tells me no! 547 00:43:57,208 --> 00:43:59,910 What a huge spectacle! Eh! Accountant? 548 00:44:14,083 --> 00:44:17,449 - What is he doing? - Huh? Some accounts! This month I have the mortgage,.. 549 00:44:17,583 --> 00:44:20,072 ..the furniture, the bills expiring. I have... 550 00:44:20,208 --> 00:44:23,206 But how?! We are ahead of Duque de Braganza waterfalls,.. 551 00:44:23,333 --> 00:44:26,367 ...one of the most shocking images of Nature! 552 00:44:26,708 --> 00:44:29,825 As if Black Africa threw out his candid soul! 553 00:44:29,958 --> 00:44:31,866 And what does she do? Are you thinking about bills? 554 00:44:32,083 --> 00:44:34,998 Ah, she is without impulse, accountant, just think about the accounts.. 555 00:44:35,125 --> 00:44:38,407 ..to money! It is not available for no more battle! 556 00:44:39,083 --> 00:44:40,825 Now I have clear ideas! 557 00:44:41,083 --> 00:44:44,200 Today the workers are become conservatives! 558 00:44:44,792 --> 00:44:47,624 Here's a happy intuition, the true conservative today.. 559 00:44:47,750 --> 00:44:50,618 - ..he's the worker! - And so we invented another way.. 560 00:44:50,750 --> 00:44:52,373 ..to speak badly of workers. 561 00:44:52,500 --> 00:44:56,446 - What did he say? Don't say this about me, you know! I am... 562 00:44:56,583 --> 00:44:59,250 ..a publishing proletarian! - Okay, okay... 563 00:44:59,542 --> 00:45:02,493 No, no! That "alright, alright"! And don't make me regret it... 564 00:45:02,625 --> 00:45:05,576 ..to have accepted it as traveling companion, you know! 565 00:45:05,833 --> 00:45:08,618 Actually do one thing from this don't talk to me now... 566 00:45:08,750 --> 00:45:11,417 ..plus the word! - Yes, doctor! But not even her! 567 00:45:12,750 --> 00:45:14,408 - Doctor Fausto. - And what are you doing? What are you shooting? 568 00:45:14,542 --> 00:45:15,323 - Macarrones? - Yes. 569 00:45:15,458 --> 00:45:16,916 - To the pommarolas. - Tomato! 570 00:45:17,042 --> 00:45:19,411 I'm going to get some money of piripiri for the sauce. 571 00:45:19,542 --> 00:45:21,698 There you go, well done! Go he goes to get the piripiri... 572 00:45:25,417 --> 00:45:28,083 And who chose these? at the Luanda emporium? 573 00:45:28,458 --> 00:45:32,997 Ah! Number 3! "Maccheroncello number 3"! 574 00:45:33,292 --> 00:45:36,373 With the water that is here, deprived of football... And when do they cook? 575 00:45:37,792 --> 00:45:41,074 When one doesn't know how to travel, must say: "Thank you, I'm not coming!" 576 00:45:41,375 --> 00:45:44,657 And what is this? To turn pasta? The ladle! 577 00:45:44,833 --> 00:45:47,239 Stay at home! Don't come to Africa! 578 00:45:47,875 --> 00:45:50,031 "Command and do it yourself, you are served like a king"! 579 00:45:50,167 --> 00:45:51,161 Alas 580 00:45:51,333 --> 00:45:54,664 - Aho! Did you hear? - It's a scream! 581 00:46:01,792 --> 00:46:02,538 Whoa! 582 00:46:07,250 --> 00:46:10,201 Ah! Ah! Ah! 583 00:46:10,542 --> 00:46:13,077 Doctor Fausto! Accountant! 584 00:46:13,792 --> 00:46:15,119 - Oh! - And what is it? Pedro! 585 00:46:15,875 --> 00:46:17,249 What did you do? What happened? 586 00:46:17,375 --> 00:46:19,247 - Pygmy Bambutos. - Pygmy? 587 00:46:19,375 --> 00:46:21,661 Door to Assuncion, the woman who repelled me,.. 588 00:46:21,792 --> 00:46:27,789 ..my last will and testament: Pedro pronouncing your name,.. 589 00:46:27,917 --> 00:46:32,076 ..and remembering his great love... - Pedro! 590 00:46:32,500 --> 00:46:35,948 If you die of pain! Zan zan! Ah! Ah! Ah! 591 00:46:36,083 --> 00:46:38,204 Have fun, doctor? Did he enjoy the joke? 592 00:46:38,333 --> 00:46:41,082 I'm bloody with the tomato sauce! Eh, eh! 593 00:46:41,208 --> 00:46:44,041 Pedro is a great comedian! There's no telling! 594 00:46:44,208 --> 00:46:45,784 Little Pedro witty he is! 595 00:46:45,958 --> 00:46:48,163 - Imbecile! - Why do you call yourself an idiot? 596 00:46:48,292 --> 00:46:50,661 - Because you're an imbecile! - Why not if I'm having fun? 597 00:46:50,792 --> 00:46:53,576 - No! And if you do it again I'll kick you out! - I have a very varied repertoire,.. 598 00:46:53,792 --> 00:46:56,245 ..to cheer up your entire trip. Imitation... (BANG) Ah! 599 00:46:56,458 --> 00:46:58,579 - The furnace exploded! - The maccaroncelli! 600 00:46:58,750 --> 00:46:59,994 They were so much the number 3. 601 00:47:03,167 --> 00:47:06,449 (RECORDER) Driven by the same desire and transported.. 602 00:47:06,583 --> 00:47:10,328 ..always give it our Land Rover,.. 603 00:47:10,458 --> 00:47:13,291 ..the accountant Palmarini, Pedro the gypsy, and I,.. 604 00:47:13,417 --> 00:47:16,331 ...we decided together agreement to stop in the shade.. 605 00:47:16,458 --> 00:47:19,125 ..of the centuries-old palm trees. (THE CAR SLAMS) 606 00:47:29,667 --> 00:47:33,281 (RECORDER) Suddenly in that oasis of peace.. 607 00:47:33,417 --> 00:47:37,161 ..the echo of a distant choir greeted our arrival. 608 00:47:37,500 --> 00:47:38,874 We were in San Jose! 609 00:47:42,625 --> 00:47:48,124 (SINGING) 610 00:48:00,458 --> 00:48:02,200 Desculpa, Is this San Jose? 611 00:48:02,375 --> 00:48:04,946 - Mission San Jose. - Ah Mission... 612 00:48:05,708 --> 00:48:09,156 - Vossè knows Maria Carmen. Sefiorita Maria Carmen? - Sssh! 613 00:48:11,542 --> 00:48:13,118 I am the editor Di Salvio. 614 00:48:14,875 --> 00:48:15,905 Doctor Di Salvio? 615 00:48:16,083 --> 00:48:18,121 Because we don't go at the children's school.. 616 00:48:18,250 --> 00:48:19,115 ..to ask if Is this Maria Carmen? 617 00:48:21,667 --> 00:48:24,618 (SINGING) 618 00:48:34,625 --> 00:48:37,540 Irma, meet me here seflower Maria Carmen? 619 00:48:37,708 --> 00:48:39,166 Esta in Levares Meninos. 620 00:48:40,417 --> 00:48:41,411 Doctor Di Salvio? 621 00:48:41,875 --> 00:48:45,323 - It's here. The young lady is at the wash house. Look! - Let's go! 622 00:48:45,583 --> 00:48:47,621 Irmenu! I'm going to fix the coche. 623 00:48:47,958 --> 00:48:48,657 Jega! 624 00:48:49,333 --> 00:48:50,163 Destocking. 625 00:48:51,208 --> 00:48:53,697 - Take it, accountant. - Yes. 626 00:48:57,125 --> 00:49:02,624 (SINGS) 627 00:49:04,875 --> 00:49:06,830 Excuse me, Seflower Maria Carmen? 628 00:49:10,542 --> 00:49:13,077 - Sister! - Ah! Monachella? 629 00:49:13,375 --> 00:49:15,496 Oh no! Converted novice. 630 00:49:16,458 --> 00:49:17,620 Congratulations, flowery! 631 00:49:19,292 --> 00:49:20,240 No! Good! 632 00:49:20,375 --> 00:49:21,916 Eh, eh! And what do you do? 633 00:49:22,083 --> 00:49:23,991 - Epiphanius! Good! - Come on, Epifanio! 634 00:49:24,625 --> 00:49:26,118 You leave them play with water? 635 00:49:26,250 --> 00:49:27,529 Sorry, they are children... 636 00:49:27,667 --> 00:49:30,072 Oh for goodness' sake! I want it very good for children. 637 00:49:31,917 --> 00:49:34,452 - But do you speak Italian? - Yes a little. 638 00:49:34,583 --> 00:49:37,072 - Learned from an Italian. - Oh. 639 00:49:38,875 --> 00:49:41,161 - Oreste Sabatini, eh? - Do you know? 640 00:49:41,292 --> 00:49:43,780 - He's your relative! - Is it true? - Um... 641 00:49:43,917 --> 00:49:46,488 Father's relative Oreste Sabatini? 642 00:49:48,500 --> 00:49:49,448 Father who? 643 00:49:50,458 --> 00:49:53,125 - Sorry, serflower... - Father Francois! 644 00:49:53,250 --> 00:49:55,490 He said: "Father Oreste Sabatini". 645 00:49:55,875 --> 00:49:58,446 - Did he become a priest?1! - Father Francois! Father Francois! 646 00:49:58,750 --> 00:50:00,954 Fourth from the left it is Father Titino. 647 00:50:02,000 --> 00:50:05,033 We took the photo when he left this mission.. 648 00:50:05,167 --> 00:50:08,414 ..it was the day of San Jose, our patron. 649 00:50:09,250 --> 00:50:12,283 Ah! What natures exquisite father Titino! 650 00:50:12,417 --> 00:50:14,491 But who are you? His handsome brother? 651 00:50:14,625 --> 00:50:16,166 Nice brother he is. 652 00:50:16,750 --> 00:50:17,531 Brother in law! 653 00:50:17,667 --> 00:50:20,748 Ah yes, brother-in-law. Sorry for my wicked Italian. 654 00:50:21,000 --> 00:50:25,408 Oh what damage, what Father Titino there is little time left with us. 655 00:50:25,542 --> 00:50:29,203 He was an enlightened priest and a great entomologist. 656 00:50:29,333 --> 00:50:31,573 - Entomologist? - Yes, you see? 657 00:50:32,083 --> 00:50:35,283 Well he was the one who advised us to enlarge our collection.. 658 00:50:35,417 --> 00:50:39,114 ..of butterflies and undertaking regular trade with Europe. 659 00:50:40,042 --> 00:50:41,831 But look at these! 660 00:50:42,542 --> 00:50:44,331 "Eribea Angolana",.. 661 00:50:45,375 --> 00:50:47,366 .."Catocala Hypsipila",.. 662 00:50:48,792 --> 00:50:50,829 .."Zerintia Eudamippo". 663 00:50:51,583 --> 00:50:55,494 But the queen of ours collection is this. 664 00:50:55,917 --> 00:50:57,991 "Caligo Prometeus". 665 00:50:58,292 --> 00:51:00,247 Look what colours! 666 00:51:00,375 --> 00:51:02,531 A real one flying flower. 667 00:51:03,208 --> 00:51:05,827 - Do you know its value? - Eh... - How much? 668 00:51:06,000 --> 00:51:07,825 - Three cents dollars! - One hundred and eighty thousand lire. 669 00:51:07,958 --> 00:51:09,202 - Miezzeca - Ja! Ja! Oui! 670 00:51:09,375 --> 00:51:13,036 - Excusez me, but Father Titino where is he now? - In Vacumbos. 671 00:51:13,333 --> 00:51:17,493 The latest undertaking of Father Sabatini is building.. 672 00:51:17,667 --> 00:51:21,411 ..a mission like this. - A mission?! Where? 673 00:51:21,542 --> 00:51:23,367 - Like where? - In Vacumbos. 674 00:51:23,500 --> 00:51:26,249 - And I understand, but I want to know. - Will you serve? - Thank you. 675 00:51:26,833 --> 00:51:30,365 - What is sefiorita? - Hippopotamus. - Here! 676 00:51:30,500 --> 00:51:32,621 - No...! - Accountant is good. 677 00:51:32,750 --> 00:51:34,622 - Thank you. - Do you prefer bacalao? 678 00:51:34,750 --> 00:51:37,155 - No. A little more ham. - Oh, please. 679 00:51:37,333 --> 00:51:38,577 - Thank you! - No thank you! 680 00:51:49,167 --> 00:51:51,738 No, Father Cerioni. Por vossè ou leche. 681 00:51:57,958 --> 00:51:59,120 But..., sorry mon Pere... 682 00:51:59,250 --> 00:52:01,655 Father Titino knew is this girl okay? 683 00:52:01,792 --> 00:52:03,119 Here, be sure! 684 00:52:03,667 --> 00:52:06,072 The young daughter, last year,.. 685 00:52:06,208 --> 00:52:08,164 ..he did the horrible profession... 686 00:52:08,292 --> 00:52:10,745 How do you say it in Italian? Along the chemin de fer. 687 00:52:10,917 --> 00:52:13,583 - It's a bad word... - No, in Italian: the iron fireplace. 688 00:52:13,708 --> 00:52:15,284 - The railway? - Railway! 689 00:52:15,833 --> 00:52:17,409 Another word that I know! 690 00:52:17,833 --> 00:52:21,495 Well, it was Titino pears to convert. 691 00:52:21,833 --> 00:52:26,407 Maintenant, the young one daughter is one's own, pure,.. 692 00:52:26,542 --> 00:52:28,746 ..joyful of his new life. 693 00:52:28,875 --> 00:52:32,122 - And Father Titino did all this? - Yes. 694 00:52:36,125 --> 00:52:38,744 What is there preparing, Fellini? 695 00:52:42,000 --> 00:52:42,699 But who is he? 696 00:52:45,917 --> 00:52:46,497 Doctor,.. 697 00:52:46,625 --> 00:52:48,367 ..she who always has clear ideas... 698 00:52:48,500 --> 00:52:50,905 ..believes in conversion of his brother-in-law? 699 00:52:53,750 --> 00:52:54,615 Do I believe it?! 700 00:52:56,083 --> 00:52:56,865 Hmm!? 701 00:54:04,500 --> 00:54:05,495 Listen dear... 702 00:54:07,208 --> 00:54:09,744 ...I have some questions about Father Sabatini... 703 00:54:09,875 --> 00:54:11,866 ..to whom I would like find an answer. 704 00:54:12,458 --> 00:54:13,620 That is to say... 705 00:54:15,333 --> 00:54:17,407 ...to what extent an individual... 706 00:54:18,250 --> 00:54:21,082 ..arrived halfway through can its existence change? 707 00:54:21,500 --> 00:54:23,823 Because Titino it has changed. 708 00:54:23,958 --> 00:54:25,665 I'm a little already changing. 709 00:54:27,167 --> 00:54:28,364 Have you changed? 710 00:54:30,292 --> 00:54:30,872 Allow? 711 00:54:37,042 --> 00:54:38,534 (SLAPPING SOUND) 712 00:54:58,167 --> 00:55:01,449 Accountant, I believe in conversion of my brother-in-law. 713 00:55:02,875 --> 00:55:05,446 Doctor of Salvio! And the car is repaired! 714 00:55:05,667 --> 00:55:06,780 Mhm. Bravo! 715 00:55:15,042 --> 00:55:18,870 (KNOCKING) Open up! Open me up! Soon! 716 00:55:20,792 --> 00:55:21,953 What is it? 717 00:55:23,167 --> 00:55:23,830 Hate! 718 00:55:25,750 --> 00:55:26,663 Accountant! 719 00:55:27,292 --> 00:55:29,697 It's us! It's us! Open up! 720 00:55:31,375 --> 00:55:34,124 - Who is? - Caligò Prometeus! Where is he? 721 00:55:34,542 --> 00:55:35,122 That?! 722 00:55:35,458 --> 00:55:37,366 The bow tie! Where is the butterfly? 723 00:55:38,000 --> 00:55:38,664 What butterfly? 724 00:55:38,792 --> 00:55:42,204 Maybe you understood, you do a joke? Enough of that! 725 00:55:42,333 --> 00:55:44,241 Give it back to us the butterfly! 726 00:55:44,375 --> 00:55:46,661 It is worth three hundred dolars, not a penny! 727 00:55:46,792 --> 00:55:49,327 Mon Pere! But how dare you? 728 00:55:55,500 --> 00:55:56,080 Pedro! 729 00:55:57,417 --> 00:55:59,242 Take it out the butterfly, ugly... 730 00:55:59,750 --> 00:56:00,330 Whoa! 731 00:56:01,625 --> 00:56:05,038 - He ran away! - What is it? - What's the meeting? 732 00:56:09,167 --> 00:56:11,074 There he is, he's got it even the car! 733 00:56:11,208 --> 00:56:12,749 Happy accountant? 734 00:56:13,583 --> 00:56:16,949 But how, that one gets up does the puppet in bed and what does she do? 735 00:56:17,083 --> 00:56:18,457 Ah! Salted cod! 736 00:56:18,833 --> 00:56:19,414 Is he sleeping? 737 00:56:19,708 --> 00:56:20,952 Why wasn't she sleeping? 738 00:56:21,083 --> 00:56:24,034 You to contradict me always has the answer ready. 739 00:56:24,167 --> 00:56:26,702 - Who? I? - Yes, yes. She, she. Forget it, it's better! 740 00:56:26,833 --> 00:56:28,291 Much obliged, ma'am. 741 00:56:29,083 --> 00:56:32,034 Sorry if they hear us arguing but ours was... 742 00:56:32,167 --> 00:56:34,371 ..a significant loss, the Land Rover,.. 743 00:56:34,500 --> 00:56:37,332 ..the equipment, all of it the equipment purchased.. 744 00:56:37,458 --> 00:56:39,994 ..not counting the butterfly of the Father Prior. 745 00:56:40,125 --> 00:56:42,032 He's a holy man, Pears Francois. 746 00:56:42,167 --> 00:56:46,160 - Holy person! - Yes. Three hundred dollars the Saint wanted. 747 00:56:47,000 --> 00:56:49,156 Then they say abroad that Italians are thieves. 748 00:56:49,292 --> 00:56:51,780 You know, sefior, what they call freeloaders in Italy? 749 00:56:51,917 --> 00:56:54,286 - Portuguese. - Nosostros li mar: italianos. 750 00:56:54,417 --> 00:56:56,242 All the world is countries. 751 00:56:56,542 --> 00:56:57,999 Here, very obliged. 752 00:56:58,167 --> 00:57:00,869 (RECORDER) Our journey was able to continue... 753 00:57:01,000 --> 00:57:03,286 ...thanks for your interest by Father Francois.. 754 00:57:03,417 --> 00:57:06,664 ..who entrusted us to two nice and polite Portuguese people.. 755 00:57:06,792 --> 00:57:10,039 ..that kindly with theirs car, they will take us to Vacubos.. 756 00:57:10,167 --> 00:57:12,999 ..where we will look for the mission built by my brother in law. 757 00:57:38,708 --> 00:57:40,865 Good luck guide to the chariot! 758 00:57:41,000 --> 00:57:43,323 How beautiful! The car photographer, accountant! 759 00:57:50,250 --> 00:57:51,245 The goal! 760 00:57:53,875 --> 00:57:55,866 I'm sorry! I don't keep corn! 761 00:57:56,458 --> 00:57:58,165 Wait, children! Menifios! 762 00:57:58,333 --> 00:57:58,997 Menifios! 763 00:58:05,625 --> 00:58:08,374 - Beautiful, huh doctor? - Beautiful. There was no one. 764 00:58:08,500 --> 00:58:11,284 In 12 kilometres we will jegaremos in Vacumbos. 765 00:58:11,542 --> 00:58:12,572 Thank goodness, go! 766 00:58:21,417 --> 00:58:23,158 Porcos diabus! 767 00:58:24,208 --> 00:58:25,998 The fury of the river the bridge roars! 768 00:58:36,042 --> 00:58:36,823 Craio! 769 00:58:38,750 --> 00:58:41,452 Meo, sefior, but no Is this another road? 770 00:58:41,583 --> 00:58:44,416 No aotra rùa is 20 kilometers away from here. Not worth it. 771 00:58:44,917 --> 00:58:45,532 No, huh? 772 00:58:50,708 --> 00:58:52,249 Espera. Wait here for me. 773 00:58:52,375 --> 00:58:57,577 - Florinda! I'm going to get help I turned here quickly. - Here you are. 774 00:58:58,542 --> 00:58:59,323 Easy, eh! 775 00:59:00,250 --> 00:59:00,914 Which it has said? 776 00:59:01,083 --> 00:59:02,624 He said he's going to turn quickly. 777 00:59:02,792 --> 00:59:05,031 Let's turn too it goes quickly! 778 00:59:08,042 --> 00:59:14,832 Let's go! Force! Todos juntos! 779 00:59:15,000 --> 00:59:22,371 Let's work all together! 780 00:59:22,542 --> 00:59:30,542 Let's work! Let's go together! 781 00:59:31,458 --> 00:59:32,406 Fernando! 782 00:59:33,333 --> 00:59:35,075 Fernando! Look at that crazy thing! 783 00:59:36,125 --> 00:59:44,207 I'm a mess! Work pain eat them dens! Go ahead rascals! 784 00:59:48,917 --> 00:59:50,991 Let's go rogue! Let's go rogue! 785 00:59:54,167 --> 00:59:56,039 All good. This is fine! 786 00:59:59,542 --> 01:00:01,248 All done. 787 01:00:01,375 --> 01:00:03,449 All in order, we can pass! 788 01:00:48,125 --> 01:00:49,997 (INDIGENI) Goodbye, serfior! Goodbye! 789 01:00:52,542 --> 01:00:56,203 Setfior! Sefior! 790 01:00:56,417 --> 01:00:57,411 You can come! 791 01:01:15,500 --> 01:01:16,495 Ecco fatto! 792 01:01:17,000 --> 01:01:18,907 Oh not much Thank you, sefiora. 793 01:01:19,042 --> 01:01:21,032 Thank you for your passage. Noi scendiamo. 794 01:01:21,542 --> 01:01:24,160 - Andiamo a piedi. - On foot? Why? 795 01:01:25,042 --> 01:01:28,324 Ah... perché we preferred take four steps. Real? 796 01:01:29,208 --> 01:01:32,159 - With pleasure, doctor. - Let's go. 797 01:01:33,125 --> 01:01:35,578 Eh sir, what's up? Who will count? 798 01:01:37,625 --> 01:01:40,114 Nothing strange! Let's take a walk. 799 01:01:40,250 --> 01:01:42,075 That's how it is nice to walk! 800 01:01:42,208 --> 01:01:45,823 Thanks for the ride and sorry so much trouble. Until we meet again! 801 01:01:50,375 --> 01:01:52,864 It's our way to treat blacks. 802 01:01:54,417 --> 01:01:56,952 Hey! Hey sir! Hope! 803 01:01:57,375 --> 01:02:00,243 - Don't turn around, accountant! - One moment, I want to talk to Tigo! 804 01:02:00,458 --> 01:02:01,999 Experiment a moment. 805 01:02:02,167 --> 01:02:03,659 Novada in bora senor. 806 01:02:03,792 --> 01:02:06,458 It is said that pacer anyone observe cao above us manner... 807 01:02:06,583 --> 01:02:10,707 ..to deal so soon, first: this is nao èpor vocè. 808 01:02:11,125 --> 01:02:13,993 Second: I make black men travel as well.. 809 01:02:14,125 --> 01:02:17,123 ..but what do you mean? And no one knows anything about it. 810 01:02:17,250 --> 01:02:19,952 Terceiro: here which one is happy with it.. 811 01:02:20,083 --> 01:02:23,165 ..to help communists as you wish. Is it clear? 812 01:02:23,292 --> 01:02:25,448 Very clear but doesn't get pissed off..., don't get angry. 813 01:02:25,667 --> 01:02:27,574 Greetings, accountant! Goodbye sir. 814 01:02:27,833 --> 01:02:28,911 Goodbye. 815 01:02:29,042 --> 01:02:32,454 Go to hell! You and this petaco of cornudo! 816 01:02:32,833 --> 01:02:33,781 What did he say? 817 01:02:33,917 --> 01:02:36,950 Huh? What did he say?! I don't know, what did he say? 818 01:02:37,083 --> 01:02:40,247 - Petaco de cornudo. - Yes, it's one of their expressions: petaco.. 819 01:02:40,375 --> 01:02:43,077 - But I don't know what it means. - Petaco no, but "cornudo" yes. 820 01:02:43,250 --> 01:02:44,826 He never understood Portuguese. 821 01:02:44,958 --> 01:02:47,079 Now with the beast do you want to clarify? 822 01:02:47,208 --> 01:02:48,867 I always have to leave I'll run. 823 01:02:49,042 --> 01:02:51,411 "Petaco de cornudo" you will be there! 824 01:02:55,083 --> 01:02:56,576 - Did he stop? - Yes. 825 01:02:56,958 --> 01:02:58,665 - Is he coming? - Yes. 826 01:02:59,792 --> 01:03:02,790 He wanted to tell her, huh? And now? 827 01:03:20,917 --> 01:03:21,911 Fernando! 828 01:03:22,042 --> 01:03:28,323 Driving! If they die! If they die! Fernando! 829 01:03:35,542 --> 01:03:38,030 Ouch! What is it? 830 01:03:48,000 --> 01:03:51,579 Fernando! Fernando! Murderers! Desloyals! 831 01:03:52,542 --> 01:03:55,291 Cowards! Putreuse in dos! 832 01:03:56,375 --> 01:03:59,954 And if we were three, three of us beat you! 833 01:04:09,958 --> 01:04:12,529 Accountant, look, is it black? 834 01:04:12,667 --> 01:04:14,574 No, Doctor! 835 01:04:17,458 --> 01:04:19,283 - What is it? - The nose. 836 01:04:21,667 --> 01:04:23,953 Even as a child it came out of me. 837 01:04:25,375 --> 01:04:28,539 (RECORDER) Our journey was able to continue thanks.. 838 01:04:28,667 --> 01:04:31,700 ..to the father's concern Francois who entrusted us... 839 01:04:31,833 --> 01:04:34,203 ...to two nice people, very polite Portuguese. 840 01:04:38,333 --> 01:04:39,874 Let's go? 841 01:04:42,208 --> 01:04:46,416 - Doctor... thank you. - Ah! But you think so, accountant. 842 01:04:47,958 --> 01:04:54,749 (AFRICAN DRUMS IN THE BACKGROUND) 843 01:05:08,458 --> 01:05:12,452 - Señor! Are you a motorcyclist? - Moturist es elo. 844 01:05:15,542 --> 01:05:17,746 Excuse me, sir. I am the editor Di Salvio. 845 01:05:17,875 --> 01:05:19,996 - You don't hear that. - No? 846 01:05:26,375 --> 01:05:28,366 What is it? Sound fly? 847 01:05:28,500 --> 01:05:30,574 No. He's drunk. 848 01:05:31,875 --> 01:05:34,659 - What's going on? - Eh! What does he want to do? 849 01:05:35,917 --> 01:05:36,698 Oh God, Doctor! 850 01:05:38,042 --> 01:05:43,576 (AFRICAN DRUMS IN THE BACKGROUND) 851 01:05:45,708 --> 01:05:48,244 - No work! - No work! - No work! - How? 852 01:05:48,375 --> 01:05:50,615 - No work. Ha, ha! - No travao? 853 01:05:50,750 --> 01:05:52,990 You don't want to wobble, this is the truth. 854 01:05:53,125 --> 01:05:55,660 I'll make you work, other than "no travao". 855 01:05:57,292 --> 01:06:01,036 (AFRICAN DRUMS IN THE BACKGROUND) 856 01:06:02,625 --> 01:06:03,655 - Doctor! - Eh! 857 01:06:03,792 --> 01:06:05,450 - "Travao" means brake! - Brake? 858 01:06:05,583 --> 01:06:09,031 - "I don't work" no brake! - I don't brake... Oh God oh! 859 01:06:09,167 --> 01:06:13,409 Don't brake! Accountant! But why didn't you tell me before? 860 01:06:14,000 --> 01:06:17,496 (AFRICAN DRUMS) 861 01:06:18,958 --> 01:06:25,749 (HORN) 862 01:06:25,875 --> 01:06:27,996 Doctor! But how did it occur to you? 863 01:06:28,125 --> 01:06:29,618 And how it came to me in mind? 864 01:06:36,750 --> 01:06:40,246 He's caught. Animal slaughter. 865 01:06:41,333 --> 01:06:42,707 Council. 866 01:06:53,667 --> 01:06:56,499 Two goats and a chicken to the yellow girl, three hundred scudi. 867 01:06:56,625 --> 01:06:58,497 Next one. 868 01:06:58,625 --> 01:07:00,616 - What does he say? - Three hundred escudos, four pigs. 869 01:07:00,750 --> 01:07:03,534 - Four pigs, three hundred crowns. - Here she is. 870 01:07:03,667 --> 01:07:04,910 - A fue. - What is it? 871 01:07:05,042 --> 01:07:07,577 - Seven hundred escudos, one cow. - Seven hundred crowns for a cow. 872 01:07:07,708 --> 01:07:10,457 - It costs us a fortune, doctor. - Yes! Did it do the damage? Pay! 873 01:07:10,667 --> 01:07:12,290 - After you. - A cabra: cien escudos. 874 01:07:12,417 --> 01:07:15,498 A goat: one hundred crowns. 875 01:07:16,167 --> 01:07:19,165 - Two bags of salt. - Two sacos de sal: quince escudos. 876 01:07:19,292 --> 01:07:23,285 Two bags of salt, fifteen scudi, to the Negus. 877 01:07:44,583 --> 01:07:48,280 - Doctor! - Huh? What is it? 878 01:07:51,750 --> 01:07:52,947 So it's true! 879 01:07:53,125 --> 01:07:56,123 Here's the mission building my brother in law. 880 01:08:01,375 --> 01:08:03,864 She doubted, eh accountant? 881 01:08:15,958 --> 01:08:17,368 Father Titino! 882 01:08:17,500 --> 01:08:19,989 - Father Titino! - Father Titino! 883 01:08:20,125 --> 01:08:23,325 - Father Titino! - Who did it? 884 01:08:23,458 --> 01:08:26,243 - Who did it? - It looks like a parrot. 885 01:08:26,458 --> 01:08:27,868 It would seem a parrot. 886 01:08:28,000 --> 01:08:29,991 - Ah! - Ah! 887 01:08:30,167 --> 01:08:32,122 Sorry, her is he the guardian? 888 01:08:32,250 --> 01:08:33,908 Sorry, her is he the guardian? 889 01:08:34,500 --> 01:08:36,786 She knows Father Titino? 890 01:08:36,917 --> 01:08:38,872 She knows Father Titino? 891 01:08:40,125 --> 01:08:41,997 - But who is he? - But who is he? 892 01:08:42,625 --> 01:08:45,872 - What are you doing up there? - What are you doing up there? 893 01:08:46,417 --> 01:08:48,372 - I understand, go! It's better that we're leaving. 894 01:08:48,500 --> 01:08:49,874 Here, it's better! 895 01:08:58,583 --> 01:09:00,124 - Are they looking for Oreste Sabatini? - Yes! 896 01:09:00,250 --> 01:09:02,739 Bien amar! Do they want to follow me? 897 01:09:02,875 --> 01:09:05,410 Where? Come on, accountant! Let's go with him. 898 01:09:31,082 --> 01:09:33,535 Ah! He lives here Father Titino? 899 01:09:33,666 --> 01:09:35,822 Nothing. It doesn't tell you anything. 900 01:09:39,249 --> 01:09:41,654 Look, accountant, pretty huh! 901 01:09:43,624 --> 01:09:46,077 - Excuse me, but is Father Titino at home? - Wait here. 902 01:09:46,207 --> 01:09:48,530 This beam is old, can fall on you. 903 01:09:48,666 --> 01:09:51,580 We would miss this too. Be careful, accountant. 904 01:09:54,457 --> 01:09:59,613 Oh here it is! I knew it. "This beam can fall on you." 905 01:10:00,332 --> 01:10:02,702 Andalù has wrong beam. 906 01:10:05,916 --> 01:10:07,871 - Oh! - Who is? 907 01:10:10,124 --> 01:10:11,914 There is no one. 908 01:10:12,041 --> 01:10:16,248 Accountant! What does he do? Where you go? Come here! 909 01:10:16,957 --> 01:10:18,071 Huh!? 910 01:10:24,707 --> 01:10:26,034 Do you know Titino? 911 01:10:27,499 --> 01:10:29,454 Are they looking for Titino? 912 01:10:37,291 --> 01:10:38,783 You are friends of the engineer? 913 01:10:38,957 --> 01:10:42,572 Well, all we needed was that the engineer now. Yes. 914 01:10:44,207 --> 01:10:46,577 We are friends of the engineer. 915 01:10:51,166 --> 01:10:52,445 Is he here? 916 01:10:59,082 --> 01:11:01,286 My name is Genevieve. Come! 917 01:11:02,624 --> 01:11:04,531 With pleasure, Miss. 918 01:11:04,666 --> 01:11:07,866 If you knew how far we have path to get news.. 919 01:11:07,999 --> 01:11:10,120 ..of our Sabatini. Where does this take us? 920 01:11:10,249 --> 01:11:12,868 Ah, we don't know, Doctor. Nobody here tells you. 921 01:11:23,624 --> 01:11:27,072 Titino! Titino, I'm here some friends for you. 922 01:11:27,499 --> 01:11:29,703 Accountant finally we found it... 923 01:11:51,457 --> 01:11:53,116 Here's why! 924 01:11:53,249 --> 01:11:55,868 "March Fourth, 1968." 925 01:12:00,916 --> 01:12:02,456 But how did it happen? 926 01:12:06,124 --> 01:12:09,406 He played the violin and I I accompanied him on the piano. 927 01:12:09,916 --> 01:12:13,032 He loved the violin, the birds, the rain. 928 01:12:13,166 --> 01:12:16,282 When it rained he ran out to get all wet. 929 01:12:16,416 --> 01:12:17,197 Pneumonia? 930 01:12:17,749 --> 01:12:20,451 He came here to build that hotel that they.. 931 01:12:20,582 --> 01:12:23,331 ..they saw over there. - How... hotel? 932 01:12:23,457 --> 01:12:24,867 But... it's not a church? 933 01:12:24,999 --> 01:12:29,822 When work was almost in the middle, a small snake.. 934 01:12:29,957 --> 01:12:32,197 ..he bit into the leg of a worker. 935 01:12:32,332 --> 01:12:36,113 Titino, cut, he squeezed, sucked. 936 01:12:36,249 --> 01:12:40,788 He saved the man's life but he died five minutes later. 937 01:12:40,916 --> 01:12:45,324 Pulvis es, et in pulverem reverteris. 938 01:12:46,207 --> 01:12:49,490 She calls him engineer, but do you know that Titino was... 939 01:12:49,624 --> 01:12:51,947 Dominican Father, yes I know,.. 940 01:12:52,082 --> 01:12:55,910 ..but he had a crisis. He wanted to become a Shinto. 941 01:12:56,416 --> 01:13:00,113 He said that the Shinto bonzes they are the happiest men.. 942 01:13:00,249 --> 01:13:03,033 ...of this land. Will it be true? - Eh... I don't know! 943 01:13:03,166 --> 01:13:05,240 - Will it be true? - Maybe yes. 944 01:13:07,041 --> 01:13:10,288 (Marisa I'm sorry, but I arrived too late.. 945 01:13:10,416 --> 01:13:13,414 ..by now your husband was.. - Was it? 946 01:13:14,332 --> 01:13:18,657 - He was dead. (A GLASS FALLS) - Ah! 947 01:13:19,499 --> 01:13:22,829 - Marisa! - Marisa! Marisa, no!!) 948 01:13:22,957 --> 01:13:23,739 (GUN SHOT) 949 01:13:25,624 --> 01:13:29,203 (Marisa... Why? Why? Marisa!) 950 01:13:29,457 --> 01:13:32,206 Sad epilogue of a sad story. 951 01:13:35,082 --> 01:13:39,823 (AFRICAN MUSIC) 952 01:14:14,332 --> 01:14:15,790 Here it is. 953 01:14:16,874 --> 01:14:19,030 Sorry, there's service restaurant on the train? 954 01:14:19,166 --> 01:14:20,789 - No, sir. - Thank you. 955 01:14:24,041 --> 01:14:26,280 Doctor Di Salvio! Accountant!! 956 01:14:26,416 --> 01:14:27,743 I ran after you in Vacumbos. 957 01:14:27,874 --> 01:14:29,746 Accountant, look who's there. 958 01:14:29,874 --> 01:14:32,078 - Pedro! - Great news! 959 01:14:32,207 --> 01:14:35,454 - Ugly dirty son.. - If you hit yourself in the eye! 960 01:14:35,832 --> 01:14:36,863 I want to explain to you. 961 01:14:36,999 --> 01:14:38,741 - What do you want to explain? - Wait a minute! 962 01:14:38,874 --> 01:14:40,616 That you are a thief! Sacrilegious! 963 01:14:40,749 --> 01:14:42,407 I'll block it this gypsy! 964 01:14:42,874 --> 01:14:45,160 He even has a face to introduce yourself smiling.. 965 01:14:45,374 --> 01:14:46,783 ..with my hat in the head. 966 01:14:46,916 --> 01:14:48,657 Go away you know! Ugly thief! 967 01:14:48,791 --> 01:14:51,493 - It was nice to see you again! - I'm reporting you for theft.. 968 01:14:51,624 --> 01:14:54,657 ...to foreign citizens. - Don't get angry, beautiful doctor! 969 01:14:54,791 --> 01:14:56,781 - It seems to me that everything fits! - Well! - Let's hope so! 970 01:14:56,916 --> 01:14:58,113 Go away which is better. 971 01:14:58,249 --> 01:15:01,579 Desculpame, doctor! The guilt It's the female who repelled me. 972 01:15:01,707 --> 01:15:06,448 In Saba Bandeira, I found her with Another man, an air force sergeant. 973 01:15:06,791 --> 01:15:09,326 Shame on you, take advantage of the Italians. 974 01:15:09,457 --> 01:15:11,993 Doctor Di Salvio, above boat that ferried me... 975 01:15:12,124 --> 01:15:14,908 ..and I found out from a captain river where is it... 976 01:15:15,041 --> 01:15:17,873 ..our Titino team! I know where Titino is. 977 01:15:17,999 --> 01:15:19,657 - Don't tell stories! - It's true! 978 01:15:19,791 --> 01:15:22,789 Titino is dead! He died on the fourth of March. 979 01:15:22,916 --> 01:15:24,622 Dead? Nah. Nao it's possible. 980 01:15:24,749 --> 01:15:26,656 - What is the shortest way to Luanda? - He's not dead. 981 01:15:26,791 --> 01:15:28,367 - I do not know. - And look on the paper. 982 01:15:28,499 --> 01:15:30,785 It's no longer there. He gave it away in the black way, remember? 983 01:15:30,916 --> 01:15:33,120 Is this thanksgiving? All in all... 984 01:15:33,249 --> 01:15:34,576 ..what I did for usted? 985 01:15:35,041 --> 01:15:37,873 - Doctor, when does San Jose happen? - What are you saying? Who is San Jose? 986 01:15:37,999 --> 01:15:39,741 - Saint Joseph! - Well? 987 01:15:39,874 --> 01:15:41,367 Is it March nineteenth? 988 01:15:41,499 --> 01:15:44,201 - Mhm! - Therefore if Titino, the day of San Jose,.. 989 01:15:44,332 --> 01:15:45,991 ..he had his picture taken with the friars,.. 990 01:15:46,124 --> 01:15:48,410 ..how could he be dead March 4th? - What does it have to do with it? 991 01:15:48,541 --> 01:15:50,946 On the nineteenth he did the photo and the four is dead. 992 01:15:51,332 --> 01:15:53,999 And he couldn't. He's right. 993 01:15:54,999 --> 01:15:59,324 Curse! All against me! Faito hand life as a wretch! 994 01:15:59,457 --> 01:16:02,823 Nope nada! This guy I am! 995 01:16:02,957 --> 01:16:04,580 Pedro! 996 01:16:04,707 --> 01:16:07,077 - Pedro!! - No! No! No! 997 01:16:07,207 --> 01:16:11,071 - Pedro! After you! Salts! - Can I come up? Did he forgive me? 998 01:16:11,249 --> 01:16:12,790 Yes. Say thank you the accountant. 999 01:16:12,916 --> 01:16:15,072 - Nice accountant! - No hands on me! 1000 01:16:18,499 --> 01:16:19,873 There's something hard about it. 1001 01:16:20,291 --> 01:16:21,239 But so what? 1002 01:16:29,082 --> 01:16:30,113 What is it, Pedro? 1003 01:16:30,249 --> 01:16:32,535 It's not the coffin. It's a violin. 1004 01:16:32,666 --> 01:16:34,123 A violin? And there's nothing else? 1005 01:16:34,249 --> 01:16:37,330 - The lady said he played the violin. - He was right. 1006 01:16:37,457 --> 01:16:38,736 So it's true, he's alive! 1007 01:16:38,874 --> 01:16:41,279 - You were right, good accountant. - Thank you. 1008 01:16:41,416 --> 01:16:43,157 Ubaldo, let's address each other first! 1009 01:16:43,291 --> 01:16:46,372 - With pleasure. - Why do they assume he's dead? 1010 01:16:46,499 --> 01:16:48,703 Pedro, where did you say what was Titino? 1011 01:16:48,832 --> 01:16:51,155 - Then you'll take me with you? - Yes that's fine. Speaks! Speaks! 1012 01:16:51,291 --> 01:16:54,158 El senor Sabatini, six months ago, was seen in Tampala Banie. 1013 01:16:54,291 --> 01:16:55,534 - Tampala Banie? - Yes! 1014 01:16:55,666 --> 01:16:58,415 Why this macabre mass on stage? What does it mean? 1015 01:16:58,541 --> 01:17:00,117 - Stop! - Hate! Who is? 1016 01:17:00,249 --> 01:17:01,991 - He's black! - The black butler! 1017 01:17:02,124 --> 01:17:03,866 - Come, accountant! - Para! Para y! 1018 01:17:04,166 --> 01:17:05,493 (MUSIC FROM A PIANO) 1019 01:17:05,749 --> 01:17:08,154 Ou mon, what are you going? Come here! Come here! Save with migo! 1020 01:17:11,374 --> 01:17:14,704 Leave him! Pedro! Make him talk! Leave him! Catch it! 1021 01:17:14,832 --> 01:17:16,491 Get it! Get it! Catch it! 1022 01:17:16,624 --> 01:17:18,780 - Don't let him get away! - The tomb was empty! 1023 01:17:18,916 --> 01:17:20,408 Oreste Sabatini he's not dead! 1024 01:17:20,541 --> 01:17:22,661 Good Pedro, not we hurt him. 1025 01:17:22,791 --> 01:17:24,449 - Why did you say he died? - I have nothing to do with it! 1026 01:17:24,582 --> 01:17:26,952 - It was the engineer who did it that tomb. - Why? 1027 01:17:27,082 --> 01:17:29,915 Then he left immediately after. Other people came looking for him. 1028 01:17:30,082 --> 01:17:32,653 - Many soldiers - Even there mistress does comedy? - No! No! 1029 01:17:32,791 --> 01:17:35,361 The poor lady doesn't know nothing. The Senora is local. 1030 01:17:35,499 --> 01:17:37,454 Yes that is the crazy lady? 1031 01:17:37,582 --> 01:17:40,201 I knew she was crazy, I wanted to tell you. 1032 01:17:40,332 --> 01:17:41,908 - Who did you want to tell? - To you, right? 1033 01:17:42,041 --> 01:17:43,830 But what do you call me? accountant? 1034 01:17:48,207 --> 01:17:49,285 Travel notes number twenty-one. 1035 01:17:49,416 --> 01:17:52,616 Back on the slopes of Titino. The elusive character.. 1036 01:17:52,749 --> 01:17:55,700 ..who goes by the name of Orestes Sabatini seems to withdraw.. 1037 01:17:55,832 --> 01:17:57,870 ..every time we try to bring him closer. 1038 01:17:57,999 --> 01:18:01,080 Each time he takes refuge in the very heart of Africa... 1039 01:18:01,207 --> 01:18:04,538 ..to "Heart of Darkness" by Conrad. Reread it! 1040 01:18:05,624 --> 01:18:08,113 Enlightened by a piece of news reported by Pedro.. 1041 01:18:08,249 --> 01:18:11,615 ..and by an unpredictable flash of genius of the accountant Palmarini,.. 1042 01:18:11,749 --> 01:18:14,949 ..returned at night in Vacumbos.. 1043 01:18:17,124 --> 01:18:18,119 Leo? 1044 01:18:25,082 --> 01:18:27,405 - He saw us! - Uh! 1045 01:18:27,541 --> 01:18:30,325 - Are you afraid? - Yes.. Ah! 1046 01:18:31,207 --> 01:18:33,198 -How are you afraid? - Shh! 1047 01:18:33,791 --> 01:18:35,532 If you hear ours voices if fuje! 1048 01:18:35,666 --> 01:18:38,154 - Then you better hear us, right? - Sssh, if you can hear us.. 1049 01:18:38,291 --> 01:18:40,779 ..and doesn't run away? Believe what does this say? 1050 01:18:41,207 --> 01:18:42,581 - Go, go, walk! - Backwards? 1051 01:18:42,707 --> 01:18:44,994 Yes, yes. Forward, backward, go wherever you want! 1052 01:18:49,874 --> 01:18:52,114 Damn does it now? Does it stop? 1053 01:18:54,791 --> 01:18:56,367 Wait oh! Where are you going? 1054 01:18:57,166 --> 01:18:58,409 To kill the lion. 1055 01:18:58,541 --> 01:19:01,373 -A matar el lion? - Don't you like a trophy? 1056 01:19:02,499 --> 01:19:05,450 (Moments that are worth a lifetime. I was looking at the lion... 1057 01:19:05,582 --> 01:19:08,699 the lion looked at me. I'll take it my browning.. (ROAR) 1058 01:19:08,957 --> 01:19:12,240 ...and at a certain point, fury he pounces! Pam! Pam! 1059 01:19:12,374 --> 01:19:14,660 I hit her with two shots dry here at the throat. 1060 01:19:14,791 --> 01:19:16,532 Check the points, one and two.) 1061 01:19:16,749 --> 01:19:18,574 Quick, doctor! The lion ran away! 1062 01:19:18,707 --> 01:19:21,113 - Eh.. slowly! - Let's go! Let's go! 1063 01:19:23,832 --> 01:19:25,657 Wait... but are you a hunter? 1064 01:19:25,791 --> 01:19:27,331 I go all there Sundays. 1065 01:19:30,874 --> 01:19:32,995 - Below! Knee on the ground! - Thank you, doctor. 1066 01:19:33,166 --> 01:19:35,701 - But you think so. - Doctor Fausto! 1067 01:19:36,207 --> 01:19:38,079 Look to the chest! 1068 01:19:38,624 --> 01:19:40,366 Precise I recommend it! 1069 01:19:40,499 --> 01:19:41,577 - Accountant. - Yes. 1070 01:19:41,707 --> 01:19:42,869 Look ao costado. 1071 01:19:42,999 --> 01:19:45,488 And I'm going to hit him in the middle of the forehead. 1072 01:19:45,624 --> 01:19:48,456 Two shots per man. Chest, cost and eyes. Is he okay? 1073 01:19:52,666 --> 01:19:54,538 Ready? Fuego! 1074 01:19:54,874 --> 01:19:55,786 (SHOT) 1075 01:20:08,874 --> 01:20:09,822 Is he leaving? 1076 01:20:10,166 --> 01:20:11,196 Mhm! 1077 01:20:14,124 --> 01:20:17,536 We won't tell you about this, eh! In fact, let's just forget about it. 1078 01:20:17,666 --> 01:20:19,538 - Yes, doctor. - Here you are. Bravo! 1079 01:20:21,499 --> 01:20:24,450 - Hunter, huh? - Well? 1080 01:20:26,624 --> 01:20:28,330 - Stop! - They steal everything! 1081 01:20:28,457 --> 01:20:32,498 Please! Please! Meo senor, what are you doing? 1082 01:20:32,624 --> 01:20:34,910 - It is private property It's my stuff! - Shut up! 1083 01:20:35,041 --> 01:20:37,825 It's not contraband. It is a personal garment. 1084 01:20:37,957 --> 01:20:39,782 - What is it? - Eh, eh! Give me the fusil! 1085 01:20:39,916 --> 01:20:43,246 Au fusil? Here she is! Soji the editor of Salvio! 1086 01:20:43,374 --> 01:20:45,329 - Ah! - Ah! Even a Senorita? 1087 01:20:45,457 --> 01:20:47,033 Oh! What a way! 1088 01:20:47,166 --> 01:20:49,452 - Give me the shoes! - Do you want shoes? Right away! 1089 01:20:49,582 --> 01:20:51,786 - But he slapped her!? - To whom? To me? 1090 01:20:55,416 --> 01:20:58,414 Eh, eh.. I'm Portuguese. 1091 01:20:58,666 --> 01:20:59,779 Ale! 1092 01:21:01,332 --> 01:21:02,742 Give, give your rifles. 1093 01:21:02,957 --> 01:21:05,031 No head shots. Let's not provoke... 1094 01:21:05,166 --> 01:21:07,619 ..international incidents. Let's control our outrage. 1095 01:21:07,749 --> 01:21:10,782 You too, an accountant, give your shoes and let's be united. 1096 01:21:10,916 --> 01:21:13,202 Yes! They gave it to me as well a kick, accountant. 1097 01:21:13,332 --> 01:21:14,161 Doctor.. 1098 01:21:14,291 --> 01:21:15,867 (TOGETHER) Het! Hey! Hey! Ahao! - Who is? 1099 01:21:15,999 --> 01:21:16,579 Now? 1100 01:21:17,082 --> 01:21:20,614 (DRUM ROLL IN THE BACKGROUND) 1101 01:21:23,916 --> 01:21:27,281 - Who's coming? - Eh, I don't know that. 1102 01:21:48,082 --> 01:21:50,997 You behaved like bandits. 1103 01:21:52,041 --> 01:21:54,743 There are of the Europeans here... 1104 01:21:57,416 --> 01:22:00,449 ..but I'll straighten you out, I'll show you! 1105 01:22:03,666 --> 01:22:06,119 You are not soldiers, you are goats! 1106 01:22:06,249 --> 01:22:08,121 And you with these goggles.. 1107 01:22:08,249 --> 01:22:10,820 ..you think they're enough to make you become a commander? 1108 01:22:10,957 --> 01:22:12,035 Macaque! 1109 01:22:16,707 --> 01:22:18,330 Sorry gentlemen. 1110 01:22:19,666 --> 01:22:22,284 I'm the editor Di Salvio; me collaborators:.. 1111 01:22:22,416 --> 01:22:25,864 ..accountant Palmarinì and Pedro Thief our guides. 1112 01:22:26,207 --> 01:22:28,328 - Oh, Italians? - From Rome. 1113 01:22:28,457 --> 01:22:31,491 - On the spot! - Sa place! 1114 01:22:33,874 --> 01:22:39,076 We are always close to loving Italy, but Italy always does... 1115 01:22:39,207 --> 01:22:41,364 ..small thing who makes himself hated! 1116 01:22:41,624 --> 01:22:44,029 - Eu sou portugheiso. - Shh. 1117 01:22:44,166 --> 01:22:45,493 I think the opposite! 1118 01:22:46,291 --> 01:22:48,530 We are always close to hate Italy.. 1119 01:22:48,666 --> 01:22:53,619 ..but Italy, always do little thing to make yourself loved. 1120 01:22:53,749 --> 01:22:55,372 Merci Commander! 1121 01:22:55,499 --> 01:22:57,739 - Thank her too, do you know French? - Thank you. 1122 01:22:57,874 --> 01:22:59,911 - He's from the Marche! - Sorry my soldiers.. 1123 01:23:00,041 --> 01:23:03,157 ..but it's trois journees which is not eaten. 1124 01:23:04,916 --> 01:23:06,990 - Oh! - He fainted, what do we do? 1125 01:23:07,124 --> 01:23:09,328 - Two spaghetti? - Garlic and oil? 1126 01:23:18,541 --> 01:23:21,788 How hard is the life of mercenary when there is no war. 1127 01:23:22,499 --> 01:23:24,785 Have you seen? Reduced as raiders. 1128 01:23:25,999 --> 01:23:30,242 Savez vous as I was called? Koy Chembe.. 1129 01:23:30,374 --> 01:23:34,368 ..the Leopards! And here it is what remains of Leopard. 1130 01:23:35,124 --> 01:23:39,995 And these men of mine? They were les most feared affreux of the Congo.. 1131 01:23:40,124 --> 01:23:42,826 ..but because of a grown-up damn Italian,.. 1132 01:23:42,957 --> 01:23:46,998 ..horrible and ugly man, who comes to me at the border.. 1133 01:23:47,124 --> 01:23:51,449 ..between Congo and Angola, offers weapons for sale, I give him the money,.. 1134 01:23:51,582 --> 01:23:56,039 ..ten thousand pounds! Have you seen these weapons? 1135 01:23:57,249 --> 01:24:02,582 - No. - Moi non plus! Gone with my money. 1136 01:24:02,707 --> 01:24:06,073 Without weapons my battalion attacked by enemy.. 1137 01:24:06,207 --> 01:24:07,486 ...he runs away. 1138 01:24:08,374 --> 01:24:10,080 We escape to Angola. 1139 01:24:10,207 --> 01:24:13,786 I knew this traitor he was in Angola but a month ago.. 1140 01:24:13,916 --> 01:24:16,404 ..they tell me that he he was already dead in Vacumbos! 1141 01:24:16,541 --> 01:24:18,164 Mordu looks like a snake! 1142 01:24:19,291 --> 01:24:20,488 Its just end! 1143 01:24:20,791 --> 01:24:25,033 I go to Vacumbos and I crashed on his grave! 1144 01:24:25,374 --> 01:24:26,618 What else could I do? 1145 01:24:27,332 --> 01:24:28,873 I dropped out the match. 1146 01:24:30,291 --> 01:24:33,372 But I know not all equal Italians. 1147 01:24:33,499 --> 01:24:38,240 Rome is tres belle. His home cooking,.. 1148 01:24:38,374 --> 01:24:42,498 ..bucatilli a la marchenaccia, mantecal fettuniche,.. 1149 01:24:42,624 --> 01:24:46,239 ..scattimbocca jump finger, Ciancicatte popotettes.. 1150 01:24:46,374 --> 01:24:50,154 Damn poppotettes. Everything knows! Bravo! 1151 01:24:50,291 --> 01:24:54,071 Messieur le Commander, cigarettes? 1152 01:24:56,666 --> 01:24:58,158 This other one I smoke later. 1153 01:24:58,291 --> 01:25:00,032 Je vous en prie! 1154 01:25:00,166 --> 01:25:02,950 (RECORDER) A vacumbos, struck by the twist:.. 1155 01:25:03,082 --> 01:25:06,413 ..the tomb was empty, Oreste Sabatini is alive! 1156 01:25:06,707 --> 01:25:09,030 It was about of mysterious makeup. 1157 01:25:32,249 --> 01:25:34,654 (RECORDER) This is it of mysterious makeup. 1158 01:25:34,791 --> 01:25:36,449 He was seen in Tampala Banie. 1159 01:25:36,582 --> 01:25:39,249 We cut the tropic of capricorn. 1160 01:25:39,374 --> 01:25:42,041 We are under the constellation of the southern cross:.. 1161 01:25:42,166 --> 01:25:44,998 ..light emotion. Dense clouds in the north east.. 1162 01:25:45,124 --> 01:25:48,205 (RECORDER)...in fact to the north west, in short clouds.. 1163 01:25:53,707 --> 01:25:57,404 - Nice object. - Oui. Tres mignon. Ouch! 1164 01:25:57,541 --> 01:26:01,155 (SHOUTING) Notre homme Baniè is in Tampala! 1165 01:26:01,291 --> 01:26:02,665 - What did he say? - I don't know. 1166 01:26:03,916 --> 01:26:05,622 The car! They steal the car! 1167 01:26:05,749 --> 01:26:08,451 No! What are you doing? Commander! Commander! 1168 01:26:08,582 --> 01:26:10,703 Messieur le Comandant! Not the car! 1169 01:26:10,832 --> 01:26:13,914 He can't take the car away! We are not familiar with Africa! 1170 01:26:14,082 --> 01:26:15,990 - Take their shoes. - Be kind. 1171 01:26:16,124 --> 01:26:19,075 I want to arrive with your shoes from his friend Titino. 1172 01:26:19,416 --> 01:26:20,956 Give me your name! Ouch! 1173 01:26:21,082 --> 01:26:23,286 Colonel! Here I am! Sou portuguese! 1174 01:26:23,416 --> 01:26:24,529 - Are you from here? - Yes... 1175 01:26:24,666 --> 01:26:26,455 Then come with us. You will guide us. 1176 01:26:26,582 --> 01:26:29,829 Nao we can leave it here! It's a very dangerous rejia! 1177 01:26:30,041 --> 01:26:32,031 Senorita! That's capeu meu! 1178 01:26:32,416 --> 01:26:34,039 There it is. They take everything away. 1179 01:26:34,166 --> 01:26:36,038 - Are you happy, accountant? - It's my fault. 1180 01:26:36,166 --> 01:26:38,915 - Hey! Hey! Hey! (TOGETHER) Whoo!! 1181 01:26:40,207 --> 01:26:45,955 (DRUM ROLL IN THE BACKGROUND) 1182 01:27:06,457 --> 01:27:09,657 - But what a criminal, huh? - Mercenaries are mercenaries. 1183 01:27:09,791 --> 01:27:13,452 - What a mercenary. I was talking about my brother-in-law. 1184 01:27:32,416 --> 01:27:33,161 Well?! 1185 01:27:47,332 --> 01:27:48,446 Thank you! 1186 01:27:51,832 --> 01:27:53,622 Where are we going? 1187 01:27:55,249 --> 01:27:56,327 Huh? 1188 01:28:00,541 --> 01:28:04,997 You will be surprised, accountant but I still have clear ideas. 1189 01:28:05,124 --> 01:28:08,869 Instead she with all hers wisdom of a mediocre man, no! 1190 01:28:09,624 --> 01:28:11,698 - Where is the North? - Meh! 1191 01:28:11,874 --> 01:28:16,827 Ah... the accountant doesn't know. We'll go straight! 1192 01:28:16,957 --> 01:28:22,326 We will find some sooner or later damn... what, what... what. 1193 01:28:22,457 --> 01:28:25,491 - About what? - Here, do you see it? 1194 01:28:27,541 --> 01:28:28,915 Of a built-up area! 1195 01:28:34,416 --> 01:28:37,200 I just hope the mercenary found Titino.. 1196 01:28:37,332 --> 01:28:39,157 ..and killed him. 1197 01:28:39,291 --> 01:28:43,450 This hope is the only one feeling that unites us. 1198 01:28:43,582 --> 01:28:46,201 For everything else I disdain it. 1199 01:28:46,332 --> 01:28:49,496 She made it even more unpleasant this crap trip.. 1200 01:28:49,624 --> 01:28:51,994 ..in this disgusting country. 1201 01:28:52,124 --> 01:28:54,447 We don't love her more Africa? 1202 01:28:54,582 --> 01:28:56,869 - Accountant! - Who is? 1203 01:28:56,999 --> 01:29:01,905 - Consider yourself fired! - Thank you, editor Di Salvio! 1204 01:29:02,041 --> 01:29:05,406 I can finally tell you that she is not a serious person! 1205 01:29:05,541 --> 01:29:09,581 - Save your breath! - And don't run! 1206 01:29:13,457 --> 01:29:16,290 Yes! I'm running! 1207 01:29:18,749 --> 01:29:22,446 Accountant, you don't have spine otherwise.. 1208 01:29:22,582 --> 01:29:25,580 ..he would have stopped me from coming here in Africa in disarray. 1209 01:29:25,707 --> 01:29:26,453 - Doctor.. - Huh?! 1210 01:29:26,582 --> 01:29:29,664 Can I tell you something? Right from the heart? Let it be. 1211 01:29:36,624 --> 01:29:40,369 (MUSIC IN BACKGROUND) 1212 01:30:38,249 --> 01:30:39,161 Huh? 1213 01:31:01,791 --> 01:31:03,828 This cover is wrong! 1214 01:31:04,166 --> 01:31:07,531 - Which cover? - Huh? 1215 01:31:10,332 --> 01:31:11,611 An airplane. 1216 01:31:16,624 --> 01:31:24,790 Help!! Help! Help! 1217 01:31:24,916 --> 01:31:26,408 They never stop. 1218 01:31:30,582 --> 01:31:31,744 We're in trouble, huh! 1219 01:31:31,874 --> 01:31:34,197 - I said so... - Accountant tell everything... 1220 01:31:34,332 --> 01:31:35,991 ..but don't say "I said so." 1221 01:31:38,249 --> 01:31:39,244 Accountant. 1222 01:31:40,541 --> 01:31:44,949 Accountant!! Accountant! 1223 01:31:45,082 --> 01:31:50,747 - Huh? - Get up! To make it we have to walk! 1224 01:31:50,874 --> 01:31:55,697 As long as we're standing and then also to sheep. 1225 01:31:55,832 --> 01:31:58,830 Stop and die it's all one! 1226 01:32:00,874 --> 01:32:03,541 Do you see those? They watch over us. 1227 01:32:03,666 --> 01:32:07,280 They start with the eyes! Accountant, I warn you... 1228 01:32:07,416 --> 01:32:10,330 If he stops I won't wait for him! He read the story... 1229 01:32:10,457 --> 01:32:13,823 ..by Jack London of two lost gold diggers? 1230 01:32:13,957 --> 01:32:15,865 - No! - What law, accountant? 1231 01:32:15,999 --> 01:32:20,740 She doesn't read anything. She is an uncultured one. In fact I will tell you more. 1232 01:32:20,874 --> 01:32:22,829 Oh! But you want yourself shut up?! 1233 01:32:40,249 --> 01:32:41,528 Sorry, first. 1234 01:32:41,666 --> 01:32:44,035 Who is? I don't answer her. 1235 01:32:46,041 --> 01:32:51,409 Ouch! Ouch! The foot. The foot, doctor. 1236 01:32:51,541 --> 01:32:55,369 - I have to shut up! - Doctor! Doctor! 1237 01:32:55,582 --> 01:33:00,820 Hate! Hate! A trap. I'm trapped! 1238 01:33:00,957 --> 01:33:04,288 Accountant run, I'm getting blood in my head! 1239 01:33:04,416 --> 01:33:08,077 Well done, accountant. Come, hold me. 1240 01:33:08,207 --> 01:33:10,778 I'm in terrible pain, accountant, on the ankle. 1241 01:33:10,916 --> 01:33:12,243 He read it the news? 1242 01:33:12,374 --> 01:33:14,199 What are you doing, accountant? Stop! 1243 01:33:14,332 --> 01:33:18,243 Accountant I said it like this before to tell her! How do you say. 1244 01:33:18,374 --> 01:33:20,744 Stop, I'll give her the raise! 1245 01:33:21,916 --> 01:33:23,408 Accountant! 1246 01:33:23,541 --> 01:33:27,997 Ubaldo! Ubaldo please, stop! Come here. 1247 01:33:30,999 --> 01:33:34,246 You can't leave me like this. Think of the remorse you will have... 1248 01:33:34,374 --> 01:33:37,822 ...for life. Then where do you go alone? 1249 01:33:37,957 --> 01:33:39,865 (AFRICAN DRUMS IN THE BACKGROUND) 1250 01:33:39,999 --> 01:33:42,285 We must stand together, Ubaldo! Ubaldino! 1251 01:33:43,541 --> 01:33:47,155 Thank you, Ubaldo. Thanks for coming back. 1252 01:33:47,582 --> 01:33:48,909 Well done, my faithful friend! 1253 01:33:49,374 --> 01:33:53,866 I knew that basically you were good... Uh! Accountant! 1254 01:33:55,499 --> 01:33:56,364 And who are these? 1255 01:33:56,499 --> 01:33:58,371 They will be the masters of the trap. 1256 01:33:59,874 --> 01:34:03,204 Well what do they want? Don't they run away? Don't they fear the white man? 1257 01:34:03,332 --> 01:34:04,078 Apparently not! 1258 01:34:04,457 --> 01:34:05,322 No? 1259 01:34:07,374 --> 01:34:08,452 - Be careful, doctor! - Ah! 1260 01:34:34,874 --> 01:34:36,118 (MONKEY SOUND) 1261 01:35:02,874 --> 01:35:07,661 (AFRICAN DRUMS IN THE BACKGROUND) 1262 01:35:21,082 --> 01:35:22,456 Accountant! 1263 01:35:29,832 --> 01:35:30,994 Accountant! 1264 01:35:32,416 --> 01:35:34,039 Where did he go this accountant? 1265 01:35:35,207 --> 01:35:36,486 Accountant! 1266 01:35:38,041 --> 01:35:41,074 He left me alone! Accountant! 1267 01:35:44,332 --> 01:35:45,529 Accountant! 1268 01:35:45,832 --> 01:35:48,665 - Accountant! - Doctor! How are you? Has he recovered? 1269 01:35:48,916 --> 01:35:50,622 And you ask me? Have I recovered? 1270 01:35:50,957 --> 01:35:53,624 But where are we? Where they have us brought? There's no one here. 1271 01:35:53,749 --> 01:35:54,578 Shh! 1272 01:35:55,957 --> 01:35:56,905 What is it? 1273 01:36:07,916 --> 01:36:09,077 Stay close to me! 1274 01:36:25,207 --> 01:36:27,494 Bagata mujana! 1275 01:36:29,249 --> 01:36:30,197 Is it the fetish? 1276 01:36:30,416 --> 01:36:31,613 No! It's the sorcerer! 1277 01:36:31,874 --> 01:36:33,331 In Portuguese it's fetishistic. 1278 01:36:42,999 --> 01:36:43,911 It's one prayer. 1279 01:36:48,332 --> 01:36:51,330 Auguana go! 1280 01:37:03,374 --> 01:37:04,452 Woe! 1281 01:37:05,499 --> 01:37:07,324 Eh! Eh! Aiutù! 1282 01:37:08,082 --> 01:37:08,947 Yay! 1283 01:37:09,082 --> 01:37:09,746 But... 1284 01:37:10,957 --> 01:37:11,952 ..it's white! 1285 01:37:13,082 --> 01:37:15,073 Obaba, command makitisci.. 1286 01:37:15,207 --> 01:37:18,655 ..kupequera comanca obaba meia! Soko! 1287 01:37:18,791 --> 01:37:20,911 - Mekitisci! - Soko! 1288 01:37:21,291 --> 01:37:25,331 - Mekitisci! - Opanga the juice! 1289 01:37:25,707 --> 01:37:26,371 Mekitisci! 1290 01:37:26,499 --> 01:37:28,739 Opanga hollow obaba ioapita! 1291 01:37:29,416 --> 01:37:31,122 Mekitisci! 1292 01:37:31,874 --> 01:37:35,121 Opanga omulume, the suku omena mieia comauca! 1293 01:37:50,874 --> 01:37:52,497 Komouka.. 1294 01:37:52,832 --> 01:37:55,119 ..boba iavulu! 1295 01:37:58,707 --> 01:38:00,698 (AFRICAN VERSI) 1296 01:38:16,374 --> 01:38:19,372 Ubaldo! But that non sembra..? 1297 01:38:20,707 --> 01:38:21,406 It's lui! 1298 01:38:21,999 --> 01:38:23,575 - Your cognate? - Beh? 1299 01:38:23,957 --> 01:38:24,739 But no! 1300 01:38:26,916 --> 01:38:27,828 Node? 1301 01:38:29,582 --> 01:38:30,447 It's lui! 1302 01:38:30,832 --> 01:38:33,866 Opanga oboba inenea lianga. 1303 01:38:34,207 --> 01:38:35,036 Titino! 1304 01:38:35,374 --> 01:38:38,407 - Opanga osuku cuiuca. - Titino, beautiful! 1305 01:38:38,624 --> 01:38:42,488 - Opanga cuiuta caromba. - Titino, I'm Fausto, can you see me? 1306 01:38:42,624 --> 01:38:45,291 At ritanga cojouta rhombus. 1307 01:38:47,749 --> 01:38:53,911 (AFRICAN VERSES AND DRUMS) 1308 01:39:23,291 --> 01:39:26,538 (AFRICAN VERSES AND DRUMS) 1309 01:39:56,874 --> 01:39:58,829 (SPEAK AFRICAN) 1310 01:40:44,457 --> 01:40:45,322 Are you Italian? 1311 01:40:52,916 --> 01:40:54,408 We are Italians, accountant? 1312 01:40:54,957 --> 01:40:56,913 But...it's the doctor Di Salvio, his brother-in-law. 1313 01:40:58,041 --> 01:40:59,119 As? Don't you know who he is? 1314 01:40:59,332 --> 01:41:02,165 Yes he knows, he knows. Is it true that you know this? 1315 01:41:03,249 --> 01:41:06,579 You rather have to tell us if you are still Italian and what are you doing here? 1316 01:41:06,832 --> 01:41:09,665 No. You are the ones who owe me say why you came. 1317 01:41:11,832 --> 01:41:13,740 Why did we come, accountant? 1318 01:41:15,874 --> 01:41:18,279 What if we told you who we are came to talk... 1319 01:41:18,416 --> 01:41:19,410 ..would that suit you? 1320 01:41:39,916 --> 01:41:41,325 What do we have to talk about? 1321 01:41:45,499 --> 01:41:48,070 For example, there are three You've been missing from home for years. 1322 01:41:49,874 --> 01:41:52,623 That you haven't given for a year more signs of life. 1323 01:41:54,166 --> 01:41:56,489 - That you have a wife. - How is Marcella? 1324 01:41:59,707 --> 01:42:03,571 - Marcella? Marisa! - Oh yeah, Marisa! 1325 01:42:03,916 --> 01:42:05,705 - Let's go well, let's go! - What is Marisa doing? 1326 01:42:06,124 --> 01:42:09,988 And what does he do? He cries and drinks! 1327 01:42:11,457 --> 01:42:13,033 So many people cry! 1328 01:42:13,332 --> 01:42:15,406 You've done it too cry a lot, eh! 1329 01:42:15,541 --> 01:42:16,405 I? And when? 1330 01:42:16,541 --> 01:42:19,741 Always! Wherever we are states there was a trace of you. 1331 01:42:19,874 --> 01:42:21,450 Otherwise how did we get here? 1332 01:42:22,291 --> 01:42:24,411 You burned half of Africa, Titino! 1333 01:42:29,666 --> 01:42:32,415 Accountant! And tell me something too. 1334 01:42:32,541 --> 01:42:35,539 - He wanted to come, come along, right? - Who me? But what should I say? 1335 01:42:36,499 --> 01:42:38,785 Ah! Yes! There is a person who is looking for her! 1336 01:42:39,332 --> 01:42:41,323 - Gomrnez the miner? - No! 1337 01:42:41,624 --> 01:42:42,951 Vladicek the Yugoslav? 1338 01:42:44,916 --> 01:42:46,243 Consalvo, the banana maker? 1339 01:42:46,457 --> 01:42:48,780 Give it! It burned the other half too! 1340 01:42:49,041 --> 01:42:53,165 - No! The leader of the mercenaries! - Ah! The "Leopard" that without God. 1341 01:42:53,874 --> 01:42:56,872 - That man without a country! - The one without a cent! 1342 01:42:57,916 --> 01:43:00,202 - Titino you took ten thousand pounds from him! - I? 1343 01:43:00,666 --> 01:43:01,696 Yes. 1344 01:43:02,082 --> 01:43:03,623 But this it's another matter! 1345 01:43:03,832 --> 01:43:05,870 Don't start to confuse the problems.. 1346 01:43:05,999 --> 01:43:08,155 ..with these of yours European reasoning. 1347 01:43:08,291 --> 01:43:10,614 But you know what did you want the "Leopard" from me? 1348 01:43:10,749 --> 01:43:12,740 - What did you want, accountant? - The weapons! 1349 01:43:12,916 --> 01:43:15,582 - And do I have weapons? - No! He's coming here on purpose. 1350 01:43:16,416 --> 01:43:17,245 The "Leopard"? 1351 01:43:19,207 --> 01:43:20,202 And how did you know? 1352 01:43:20,582 --> 01:43:21,577 Who told him? 1353 01:43:22,416 --> 01:43:24,572 Doctor! Explain to him a bit about the fact of... 1354 01:43:24,707 --> 01:43:26,081 And let it happen! It's useless! 1355 01:43:26,416 --> 01:43:29,497 What do you want to explain? He knows it! Him he knows that you are in Tampala Baniè. 1356 01:43:30,041 --> 01:43:32,197 Ah, ah, ah! And not here we are in Tampala Baniè. 1357 01:43:32,916 --> 01:43:34,871 - We are much further south. - Ah! That's better. 1358 01:43:35,249 --> 01:43:37,820 - We are in the dead lands. - Ah! Cheer up, accountant! 1359 01:43:39,916 --> 01:43:41,539 - Opanga muionade. - No neoketò! 1360 01:43:41,749 --> 01:43:42,744 Baketo mulumet! 1361 01:43:43,999 --> 01:43:46,155 But tell me the truth are you doing here? What do you have to do with it... 1362 01:43:46,291 --> 01:43:47,665 ..with this one lost tribe? 1363 01:43:47,791 --> 01:43:49,781 Nothing, they are friends. It never rains here. 1364 01:43:50,541 --> 01:43:54,036 It hasn't rained for six months! And me I try to help them as best I can. 1365 01:43:54,166 --> 01:43:56,121 But why her, doctor, is it raining? 1366 01:43:57,916 --> 01:44:00,285 - I'll try! But who is this? - And who is he? Nobody! 1367 01:44:00,416 --> 01:44:02,785 The accountant Palmarini! Don't you remember? 1368 01:44:03,082 --> 01:44:04,077 Don't you remember me? 1369 01:44:05,207 --> 01:44:07,743 Marisa, I know it must have suffered, but what do you think... 1370 01:44:07,874 --> 01:44:09,911 ..that for me was it easy? 1371 01:44:10,874 --> 01:44:13,825 You say, "You burned half Africa"! But it was a struggle. 1372 01:44:13,957 --> 01:44:15,533 A tough fight, every day. 1373 01:44:15,957 --> 01:44:17,035 Let it pass. 1374 01:44:17,374 --> 01:44:18,120 Please. 1375 01:44:21,832 --> 01:44:23,622 - Apuba. - Asucu Ruiona. 1376 01:44:25,457 --> 01:44:26,322 What did he say? 1377 01:44:27,207 --> 01:44:28,202 Can I go? 1378 01:44:29,124 --> 01:44:30,072 And on the hill? 1379 01:44:31,582 --> 01:44:33,407 Why did they set up everyone screaming? 1380 01:44:33,541 --> 01:44:34,535 What did you tell him? 1381 01:44:36,332 --> 01:44:37,576 It's going to rain tonight! 1382 01:44:43,291 --> 01:44:46,205 But why is he looking at me? He's his brother-in-law, not mine! 1383 01:44:47,707 --> 01:44:48,869 - What is it? - Monkey milk. 1384 01:44:48,999 --> 01:44:51,404 Here, drink. But you have it promised other times? 1385 01:44:51,541 --> 01:44:54,325 - No never! - And who did it to you do? Just today, why? 1386 01:44:55,999 --> 01:44:56,828 Huamandè! 1387 01:44:57,374 --> 01:44:58,915 - What is it? - Huamandè? 1388 01:44:59,291 --> 01:45:00,570 As they say in Italian? 1389 01:45:00,707 --> 01:45:03,077 It's something... that you feel. 1390 01:45:03,624 --> 01:45:04,619 Presentiment? 1391 01:45:04,957 --> 01:45:06,948 No... what a feeling, no! 1392 01:45:07,624 --> 01:45:09,330 No it's more, much more. 1393 01:45:09,666 --> 01:45:10,495 - It's - Yes, yes.. 1394 01:45:11,332 --> 01:45:12,529 - It appears to you... - Telepathy? 1395 01:45:12,832 --> 01:45:15,581 - What telepathy! - What telepathy! Shut up if you don't know, right? 1396 01:45:15,749 --> 01:45:18,202 It's like when you feel it the presence of something... 1397 01:45:18,332 --> 01:45:20,903 ..that we don't know if he's coming, here, in Italian it would be... 1398 01:45:21,041 --> 01:45:24,904 - It doesn't exist in Italian. - It doesn't exist, do you see it? 1399 01:45:25,041 --> 01:45:27,115 No! For example the other one evening, while I was doing... 1400 01:45:27,249 --> 01:45:28,658 ..the "ruamahakà".. - Ah! 1401 01:45:28,791 --> 01:45:30,947 - The propitiatory song to the moon.. - Yes. 1402 01:45:31,082 --> 01:45:33,369 ..I heard he was someone coming. 1403 01:45:33,749 --> 01:45:34,993 And here you are. 1404 01:45:36,124 --> 01:45:37,451 It's strange even now... 1405 01:45:39,666 --> 01:45:43,280 ..I feel... I feel that someone is coming. 1406 01:45:45,082 --> 01:45:47,571 I have a feeling of an approaching noise. 1407 01:45:48,416 --> 01:45:50,951 Yes, yes, it's getting closer. I feel it. (NOISE IN THE DISTANCE) 1408 01:45:51,166 --> 01:45:53,370 Yes? And if you allow, I feel this too. 1409 01:45:53,666 --> 01:45:55,158 - It's a car! - Who will it be? 1410 01:45:55,457 --> 01:45:57,661 - The "Leopard"! - That's it! 1411 01:45:59,082 --> 01:46:02,033 - He found me! - This one You didn't feel like it, huh? - No! 1412 01:46:04,374 --> 01:46:07,076 (DRUM ROLL IN THE BACKGROUND) 1413 01:46:19,707 --> 01:46:23,155 - Alè ki awa Sabatini? - Tepù Sabatini awa. 1414 01:46:23,874 --> 01:46:25,201 The ne connait pas Sabatini! 1415 01:46:25,624 --> 01:46:26,821 (SCREAM) 1416 01:46:28,041 --> 01:46:30,446 (YELLING) 1417 01:46:40,082 --> 01:46:41,623 Doctor Di Salvio! Accountants! 1418 01:46:51,666 --> 01:46:54,332 - Hello, Leopard! - Hello, Jena! 1419 01:46:54,666 --> 01:46:56,952 I've been looking for you for all the Tampala Baniè! 1420 01:46:57,457 --> 01:46:58,405 And here I find you. 1421 01:46:58,832 --> 01:47:02,529 Now you tell these beasts to lower their stupid spears! 1422 01:47:05,166 --> 01:47:07,038 Oh yes, they don't very impressive. 1423 01:47:08,249 --> 01:47:09,991 < Yours look like better equipped. 1424 01:47:10,707 --> 01:47:13,278 But I wouldn't underestimate them so much these spears. 1425 01:47:13,749 --> 01:47:16,284 They have been using them for thousands years to survive. 1426 01:47:16,541 --> 01:47:17,156 Sciubè! 1427 01:47:18,541 --> 01:47:19,950 They are all bet on you! 1428 01:47:20,291 --> 01:47:22,281 If yours shoot, maybe I will die... 1429 01:47:22,791 --> 01:47:25,493 ..but you certainly you will become a pin cushion. 1430 01:47:26,332 --> 01:47:27,955 Cangama, is being discussed. 1431 01:47:33,457 --> 01:47:35,910 Attention, Colonel! I know these little guys. 1432 01:47:36,041 --> 01:47:38,364 If they are attacked they are not afraid of death! 1433 01:47:38,749 --> 01:47:42,695 Von Clausewitz in one of his treatises on the strategy he said:.. 1434 01:47:43,082 --> 01:47:45,038 .."War is art, not mathematics. 1435 01:47:45,457 --> 01:47:47,910 The body count the chaplains will do it." 1436 01:47:48,041 --> 01:47:49,498 Accountant, what is it, are you afraid? 1437 01:47:49,624 --> 01:47:51,449 No, a little bad to the head. 1438 01:47:52,416 --> 01:47:55,911 My only aim is to see you dead, of everything else je m'en fout! 1439 01:47:57,666 --> 01:48:01,908 As you wish! But let's do it first go away these friends of mine. 1440 01:48:02,166 --> 01:48:04,654 Wait! I can say me too? Permission. 1441 01:48:06,582 --> 01:48:08,573 But how dare you? She doesn't know who I am! 1442 01:48:08,707 --> 01:48:11,409 I have international knowledge and if they find out... 1443 01:48:11,541 --> 01:48:13,910 ..who abandoned us in the desert without shoes.. 1444 01:48:14,166 --> 01:48:15,789 ..she's going through a rough time trouble! Ouch! Oh! 1445 01:48:15,916 --> 01:48:17,492 - Fausto, forget it. - Doctor! 1446 01:48:17,624 --> 01:48:19,531 You'd better go away, this is looking for a fight. 1447 01:48:21,207 --> 01:48:22,783 - Tell Mariolina. - To Marcella. 1448 01:48:22,916 --> 01:48:24,029 - Huh? - To Marisa! 1449 01:48:24,499 --> 01:48:25,743 Ah! To Marisa. 1450 01:48:26,874 --> 01:48:28,367 Tell her to forgive me. 1451 01:48:29,082 --> 01:48:31,038 - Of course! - Forgive me too, Fausto. 1452 01:48:31,166 --> 01:48:32,196 But what are you saying? 1453 01:48:34,082 --> 01:48:36,073 What do you take from here to go to Rome? 1454 01:48:36,541 --> 01:48:37,535 So, look. 1455 01:48:39,082 --> 01:48:40,789 No, wait. 1456 01:48:41,749 --> 01:48:44,202 Yes, fifteen kilometers away from here, there is a boat.. 1457 01:48:44,332 --> 01:48:46,868 ..which goes to Porte Alexandre: ask for Captain Vasco. 1458 01:48:47,374 --> 01:48:49,614 The women of the village they will accompany you. 1459 01:48:49,749 --> 01:48:51,455 And what do I tell him at home? When are you coming back? 1460 01:48:51,582 --> 01:48:55,114 And when will I return? You see it How am I doing here? 1461 01:48:56,624 --> 01:48:57,323 Here! 1462 01:49:00,582 --> 01:49:02,573 Bring this to Marcella from me. 1463 01:49:04,166 --> 01:49:05,742 No, I'll bring it to Marisa. 1464 01:49:08,374 --> 01:49:09,286 Give it to Marisa! 1465 01:49:25,749 --> 01:49:28,119 And ca c'est quoi, Titino? 1466 01:49:28,749 --> 01:49:32,410 Nothing... pebbles. 1467 01:49:32,707 --> 01:49:35,278 I'm sending them to my wife as a souvenir. 1468 01:49:35,791 --> 01:49:36,869 I own nothing else! 1469 01:49:40,499 --> 01:49:43,118 And pourquoi you wore these stones on you? 1470 01:49:43,249 --> 01:49:47,408 Ah!... Little stones for exorcisms.. 1471 01:49:48,374 --> 01:49:50,411 ..to make it rain. 1472 01:50:07,624 --> 01:50:08,821 I am a mercenary. 1473 01:50:08,957 --> 01:50:11,742 I kill for money, I don't kill for money. 1474 01:50:12,207 --> 01:50:15,289 Instead of sending these diamonds to your widow,.. 1475 01:50:15,416 --> 01:50:17,490 ..you give them to me.. 1476 01:50:17,791 --> 01:50:19,165 ...and your wife she is no longer a widow. 1477 01:50:22,166 --> 01:50:24,619 Eh, eh, eh! 1478 01:50:24,749 --> 01:50:26,905 Those diamonds? Eh, eh! 1479 01:50:27,041 --> 01:50:30,039 Leopard, I made you smarter. Eh, eh! 1480 01:50:30,166 --> 01:50:34,242 But how, two pebbles to go rain? Eh... Four glasses,.. 1481 01:50:34,374 --> 01:50:37,123 ..diamonds? Ah! Ah! Ah! Omina! 1482 01:50:37,249 --> 01:50:41,456 (THEY LAUGH) 1483 01:50:42,332 --> 01:50:45,615 - Ah! Ah! Ah! - So you don't mind if I take them away? 1484 01:50:45,749 --> 01:50:46,863 Huh? 1485 01:50:46,999 --> 01:50:48,705 So out of line to Von Clausewitz,.. 1486 01:50:48,832 --> 01:50:50,539 ..let's avoid a massacre.. 1487 01:50:50,666 --> 01:50:52,703 ...and I'm going back in Belgium, okay? 1488 01:51:06,291 --> 01:51:08,696 - You! Tiras as piedra! - Yes Colonel! 1489 01:51:08,874 --> 01:51:11,825 - You are very clever, Monsieur Sabatini. - Excuse me. 1490 01:51:14,999 --> 01:51:17,997 You were ready to screw me, soldier's word. 1491 01:51:18,332 --> 01:51:20,951 Avec cette histoire de caioux pour la pluie,.. 1492 01:51:21,082 --> 01:51:23,488 ..but the Leopard he's smarter than you. 1493 01:51:26,499 --> 01:51:27,743 Hurry, Pedro! 1494 01:51:29,999 --> 01:51:33,411 - Hey! Hey! - Haho! 1495 01:51:47,666 --> 01:51:50,782 But you are very good, Monsieur Sabatini! 1496 01:51:50,916 --> 01:51:53,783 You will make it rain even without stones! 1497 01:51:53,916 --> 01:51:57,495 Hello, Titino! Ah, ah, ah! 1498 01:52:05,791 --> 01:52:07,698 These braids are cute. 1499 01:52:08,332 --> 01:52:10,489 You're really good, congratulations! 1500 01:52:10,666 --> 01:52:14,446 Are you Italian? Rain, who is this?! 1501 01:52:14,582 --> 01:52:18,410 Sorry, Fausto, make it up to me by Elena, Margherita, Mariolina. 1502 01:52:18,541 --> 01:52:22,581 - Marisa! - Now he remembers it the name... buffoon! 1503 01:52:22,707 --> 01:52:26,618 There is a deposit here diamond-bearing! That's why you're here. 1504 01:52:27,166 --> 01:52:30,780 The rain! But what rain? We finally understood who you are. 1505 01:52:30,916 --> 01:52:34,364 Huamandè! "It doesn't exist in Italian!" Yes it exists. 1506 01:52:34,499 --> 01:52:36,406 The word is there! Huamandè, accountant? 1507 01:52:36,541 --> 01:52:40,202 - Thief! - Thief! Six a cheater! An exploiter! 1508 01:52:40,332 --> 01:52:43,330 Now I have clear ideas! Six here to exploit these people. 1509 01:52:43,457 --> 01:52:45,282 You take advantage of their naivety! 1510 01:52:45,416 --> 01:52:48,118 Look at these good people, with these honest faces of theirs,.. 1511 01:52:48,249 --> 01:52:50,572 ..with these open faces, loyal, trusting. 1512 01:52:50,707 --> 01:52:52,414 - Doctor! - Go! Who's the boss here? 1513 01:52:52,541 --> 01:52:55,871 Lord the sorcerer is here alone for diamonds, be smart! 1514 01:52:55,999 --> 01:52:59,744 That strips you, my word! I say this for your own good! 1515 01:52:59,874 --> 01:53:02,872 - Have you placed your trust in who he doesn't deserve it! - Forget it! 1516 01:53:02,999 --> 01:53:06,246 But not all Italians I'm like that! Here is the Fedisero! 1517 01:53:06,374 --> 01:53:08,199 - The Holy One!... - Put these on! - What is it? 1518 01:53:08,332 --> 01:53:10,323 What we want leave like this? 1519 01:53:11,582 --> 01:53:13,158 Do we want to leave? 1520 01:53:13,832 --> 01:53:15,574 I'm coming to Rome with you. 1521 01:53:16,416 --> 01:53:19,200 - Are you coming to Rome? - And the diamond mine? 1522 01:53:19,541 --> 01:53:21,033 Diamonds?! 1523 01:53:21,499 --> 01:53:23,040 Which diamonds? 1524 01:53:23,916 --> 01:53:25,539 Here are the diamonds! 1525 01:53:25,832 --> 01:53:28,665 Stones. They are worth nothing. 1526 01:53:28,791 --> 01:53:31,540 Ferrous quartz; there are some mountains around here. 1527 01:53:34,166 --> 01:53:35,363 Stones? 1528 01:53:35,582 --> 01:53:37,656 And so you screwed him another time? 1529 01:53:37,791 --> 01:53:41,701 Ah! Did I cheat him? Eh! You're curious, you white people. 1530 01:53:41,957 --> 01:53:44,790 But how? I told him a hundred times that are worthless,.. 1531 01:53:44,916 --> 01:53:46,195 ..which are stones. 1532 01:53:47,791 --> 01:53:49,532 Aren't they worth anything? 1533 01:53:49,999 --> 01:53:51,871 But here then what are you doing? 1534 01:53:51,999 --> 01:53:53,278 Eat something... 1535 01:53:53,416 --> 01:53:56,200 ..that before getting to the boat there are no restaurants. 1536 01:53:56,332 --> 01:53:58,122 - But is it good? - Huh? 1537 01:53:58,999 --> 01:54:00,871 What stuff is it? 1538 01:54:01,499 --> 01:54:03,454 It's some meat... 1539 01:54:03,582 --> 01:54:05,454 ..what do you call it.. 1540 01:54:06,416 --> 01:54:09,449 ..what's it called in Italian, that whole animal... 1541 01:54:10,166 --> 01:54:14,242 ..with three things here... the eye a little... fff! 1542 01:54:14,374 --> 01:54:18,238 - I understand, okay! I'm not hungry. Do you have a comb? - Yes, here. 1543 01:54:22,666 --> 01:54:24,573 Hey! Ouch! Hate! And what is it? 1544 01:54:33,124 --> 01:54:35,659 (DRIPS FROM THE CEILING) 1545 01:54:36,957 --> 01:54:39,790 Here. Thanks, huh! I'm not managed to understand how it works. 1546 01:54:55,041 --> 01:54:58,039 Executioner! Damn tapo kima! Keme akeme mosikà! Executioner! Boià mosikà! 1547 01:54:58,166 --> 01:55:01,282 Tonghe akasamiva tosikoio! 1548 01:55:19,207 --> 01:55:23,664 (TRIBE) Hihì nuhè lahà! Lihi nuhè lahà! 1549 01:55:29,582 --> 01:55:30,696 Titino! 1550 01:55:37,124 --> 01:55:39,494 - But it's raining! - Oh well? 1551 01:55:44,207 --> 01:55:45,285 (THUNDER) 1552 01:56:52,457 --> 01:56:54,910 Come, accountant! Force! 1553 01:57:00,416 --> 01:57:01,873 Let's go! 1554 01:57:20,666 --> 01:57:23,119 - Uh! Hate! Who is? Who goes there? - Doctor Di Salvio. 1555 01:57:23,249 --> 01:57:24,363 - Still! - I escaped... 1556 01:57:24,499 --> 01:57:26,454 ..because when the captain is he will take care of the comparison.. 1557 01:57:26,582 --> 01:57:29,118 ..here he stuck to him pebbles, it ends in disgust. 1558 01:57:29,249 --> 01:57:30,363 Ah! He if he noticed! 1559 01:57:30,499 --> 01:57:32,822 - What does a jeweler do? - No, this is your student. 1560 01:57:32,957 --> 01:57:35,327 I brought her yours Hats off, Doctor Faust. 1561 01:57:35,749 --> 01:57:37,158 Pedro comes with you. 1562 01:57:37,291 --> 01:57:39,495 He couldn't forget that... 1563 01:57:39,624 --> 01:57:41,698 Eh! They've already found out that we ran away. 1564 01:57:41,832 --> 01:57:43,953 If they reach us they won't let me leave... 1565 01:57:44,082 --> 01:57:46,239 ..and you're having a hard time because you took me away. 1566 01:57:46,374 --> 01:57:50,154 - Are they bad? - No. Bad guys no. But they are still warriors. 1567 01:57:50,291 --> 01:57:52,993 Let's go! Walk low and watch out for arrows. 1568 01:57:53,124 --> 01:57:55,659 - That they are poisoned? - I said let's go! - And let's go! 1569 01:57:59,457 --> 01:58:01,780 But that's all so the road? 1570 01:58:01,916 --> 01:58:04,451 O Ota there! And Katakochina! Executioner! Atu bamailè! 1571 01:58:04,582 --> 01:58:06,905 - Titino, but there is a lot to arrive? - No. 1572 01:58:07,041 --> 01:58:09,280 Behind that little hill. 1573 01:58:09,416 --> 01:58:12,414 After that it's all flat fifteen or twenty kilometers. 1574 01:58:14,499 --> 01:58:19,073 (AFRICAN DRUMS IN THE BACKGROUND AND SCREAMS) 1575 01:58:24,832 --> 01:58:27,914 Tole go here! Ok balmu! 1576 01:59:18,082 --> 01:59:18,828 Force! 1577 01:59:24,374 --> 01:59:25,748 Come on, Doctor Di Salvio! 1578 01:59:25,916 --> 01:59:28,534 Som au capitan greeting for all. 1579 01:59:28,666 --> 01:59:32,114 Obliged Captain Vasco! It seems to me and to my friends! 1580 01:59:32,249 --> 01:59:35,864 - Well I see Jose Maria! - Lavantor terros! 1581 01:59:35,999 --> 01:59:37,492 Jose Maria?! 1582 01:59:38,082 --> 01:59:39,658 It's a story old. 1583 01:59:39,791 --> 01:59:41,616 They called me that. 1584 01:59:41,874 --> 01:59:44,160 And I challenge, with braids. 1585 01:59:45,124 --> 01:59:48,572 Lo mar! This is my life! I'm a sailor! 1586 01:59:53,707 --> 01:59:56,243 (TRIBE) Titino nuhè lahà! 1587 01:59:57,207 --> 01:59:59,032 (TRIBE) Titino nuhè lahà! 1588 02:00:00,999 --> 02:00:03,570 (TRIBE') Titino nuhè lahà! 1589 02:00:04,207 --> 02:00:06,577 (TRIBE) Titino nuhè lahà! 1590 02:00:07,874 --> 02:00:10,493 (TRIBE) Titino nuhè lahà! 1591 02:00:11,082 --> 02:00:14,116 (TRIBE) Titino nuhè lahà! 1592 02:00:14,916 --> 02:00:18,281 (TRIBE) Titino nuhè lahà! 1593 02:00:21,916 --> 02:00:24,997 (TRIBE) Titino nuhe lahà! 1594 02:00:25,457 --> 02:00:28,740 (TRIBE) Titino nuhe lahà! 1595 02:00:28,957 --> 02:00:32,323 (TRIBE) Titino nuhe lahà! 1596 02:00:32,582 --> 02:00:35,616 (TRIBE) Titino nuhe lahà! 1597 02:00:35,832 --> 02:00:37,574 But what do they say? 1598 02:00:38,624 --> 02:00:39,868 They greet me. 1599 02:00:40,916 --> 02:00:43,202 (TRIBE) Titì no ce lahà! 1600 02:00:43,374 --> 02:00:46,538 (TRIBE) Titì don't leave us! 1601 02:00:46,749 --> 02:00:50,659 (TRIBE) Titì don't leave us! 1602 02:00:50,791 --> 02:00:53,196 (TRIBE) Titì don't leave us! 1603 02:00:54,332 --> 02:00:57,615 (TRIBE) Titì don't leave us! 1604 02:00:57,999 --> 02:01:01,365 (TRIBE) Titì don't leave us! 1605 02:01:01,624 --> 02:01:04,705 (TRIBE) Titì don't leave us! 1606 02:01:05,207 --> 02:01:08,490 (TRIBE) Titì don't leave us! 1607 02:01:08,916 --> 02:01:12,909 - Dog. - Blind. - Stick. 1608 02:01:13,041 --> 02:01:15,494 - Umbrella. - Waterfall. 1609 02:01:15,624 --> 02:01:18,492 - Wine. - Innkeeper. 1610 02:01:18,624 --> 02:01:21,159 - Beat. - Cork. 1611 02:01:21,541 --> 02:01:24,290 - Corkscrew. - Bottle. 1612 02:01:24,457 --> 02:01:29,873 (ALL) Fiasco. Hay. Hay. Peace. 1613 02:01:29,999 --> 02:01:33,993 (ALL) Pacific. Atlantic. Sea. 1614 02:01:34,124 --> 02:01:37,952 (ALL) Algae. Corals. Earrings. Necklace. 1615 02:01:39,082 --> 02:01:42,329 (DRUMS IN BACKGROUND) (TRIBE) Titino don't leave us! 1616 02:01:42,457 --> 02:01:45,124 (TRIBE) Titino don't leave us! 1617 02:01:45,249 --> 02:01:47,784 (TRIBE) Titino don't leave us! 1618 02:01:49,332 --> 02:01:53,373 (TRIBE) Titinus don't leave us! 1619 02:01:53,541 --> 02:01:56,906 (TRIBE) Titinus don't leave us! 1620 02:01:57,041 --> 02:01:58,415 No!! 1621 02:01:59,332 --> 02:02:00,706 Titino! 1622 02:02:00,832 --> 02:02:04,743 - No! Where you go? Stop! - Wait! 1623 02:02:05,291 --> 02:02:06,203 Doctor...! 1624 02:02:09,916 --> 02:02:11,159 Doctor...! 1625 02:02:14,582 --> 02:02:15,826 But... what does he do? 1626 02:02:19,166 --> 02:02:20,114 Huh? 1627 02:02:23,041 --> 02:02:24,415 You want to throw it away her too? 1628 02:02:39,624 --> 02:02:42,705 (AFRICAN MUSIC IN THE BACKGROUND) 1629 02:03:07,957 --> 02:03:10,197 (REVERBERED VOICE) Do you want to throw it away too? 1630 02:03:12,541 --> 02:03:14,199 I don't know... 1631 02:03:14,332 --> 02:03:16,370 I don't have clear ideas.